|
|
1.
|
|
|
Specifies the command to run
|
|
|
|
|
Spesifiserer kommandoen som skal kjøres
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
| Shared: |
|
Spesifiserer kommandoen som skal kjøres
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel kva for kommando som skal køyrast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Vel kommandoen som skal køyrast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:56 kdesu.cpp:57
|
|
|
3.
|
|
|
Specifies the target uid
|
|
|
|
|
Spesifiserer ønsket bruker-id
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
| Shared: |
|
Spesifiserer ønsket bruker-id
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel mål-uid
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Spesifiserer mål-uid
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:59
|
|
|
6.
|
|
|
Enable terminal output (no password keeping)
|
|
|
|
|
Slå på utdata til terminal (ingen passordhusking)
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på terminalekko (tek ikkje vare på passord)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:62
|
|
|
10.
|
|
|
Specify icon to use in the password dialog
|
|
|
|
|
Oppgi ikon som skal brukes i passord-dialogen
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
| Shared: |
|
Oppgi ikon som skal brukes i passord-dialogen
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel kva for ikon som skal brukast i passorddialogen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Vel kva for ikon som skal brukast i passordvindauget
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:67
|
|
|
11.
|
|
|
Do not show the command to be run in the dialog
|
|
|
|
|
Ikke vis kommandoen som skal kjøres i dialogen
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
| Shared: |
|
Ikke vis kommandoen som skal kjøres i dialogen
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje vis kommandoen som skal køyast i dialogvindauget
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:68
|
|
|
16.
|
|
|
Command '%1' not found.
|
|
|
|
|
Kommando '%1' ikke funnet.
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ikkje kommandoen «%1».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
No command specified.
|
|
|
|
|
Ingen kommando oppgitt.
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
| Shared: |
|
Ingen kommando oppgitt.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen kommando valt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:235
|
|
|
19.
|
|
|
Su returned with an error. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Su avsluttet med en feil.
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
| Shared: |
|
Su avsluttet med en feil.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Su returnerte med ein feil.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kdesu.cpp:344
|
|
|
24.
|
|
|
Please enter your password.
|
|
|
|
|
Vennligst skriv inn ditt passord.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Harald Thorland
|
| In upstream: |
|
Skriv passord
|
|
|
Suggested by
Espen Talberg
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv inn passord.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:33
|
|
|
25.
|
|
|
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
Handlinga du ba om trenger root-privilegier. Skriv inn passordet til root under eller trykk Ignorer for å fortsette med gjeldende privilegier.
|
|
Translated and reviewed by
Eskild Hustvedt
|
| Shared: |
|
Handlinga du ba om trenger root-privilegier. Skriv inn passordet til root under eller trykk Ignorer for å fortsette med gjeldende privilegier.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du treng rotprivilegium for handlinga du vil utføra. Oppgje rotpassordet under eller trykk «Ignorer» for å halda fram med dine noverande privilegium.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdesu in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:36
|
