Translations by arisepeter
arisepeter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
| 2007-11-09 |
nobr><qt><b> ഓട്ടോമാറ്റിക് ലോഗൗട്ട് (LOG OUT) </b></qt><nobr>
|
|
| 2. |
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
| 2007-11-09 |
qt> ലോഗൗട്ട് തടയുന്നതിനായി മൗസ് അല്ലെങ്കില്‍ എതെങ്കിലും കീ പ്രസ്സ് ചെയ്ത് ഈ സെഷ്ന്‍ 'റെസ്യും' (resume) ചെയ്യുക.</qt>
|
|
| 3. |
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
| 2007-11-09 |
<nobr><qt> 1 സെക്കന്റിനുള്ളില്‍ നിങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലോഗൗട്ട് ചെയ്യപ്പെടും</qt></nobr>
<nobr><qt> %n സെക്കന്റിനുള്ളില്‍ നിങ്ങള്‍ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ലോഗൗട്ട് ചെയ്യപ്പെടും </qt></nobr>
|
|
| 4. |
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
| 2007-11-09 |
<nobr><b>സെഷന്‍ പൂട്ടി കിടക്കുന്നു (locked)</b><br>
|
|
| 8. |
<b>Unlocking failed</b>
|
|
| 2007-11-06 |
<b> ലോക്ക് തുറക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു</b>
|
|
| 9. |
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
| 2007-11-09 |
<b> ശ്രദ്ധിക്കുക: Caps Lock on</b>
|
|
| 10. |
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
|
|
| 2007-11-09 |
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
|
|
| 14. |
Session
|
|
| 2007-11-06 |
സെഷ്ഷന്‍
|
|
| 15. |
Location
|
|
| 2007-11-06 |
ലൊക്കേഷന്‍
|
|
| 16. |
&Activate
|
|
| 2007-11-06 |
&Activate
|
|
| 17. |
Start &New Session
|
|
| 2007-11-06 |
Start &New Session
|
|
| 18. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2007-11-07 |
അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട്, സെഷന്‍ ലോക്ക് ചെയ്യില്ല.
|
|
| 19. |
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 2007-11-07 |
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 20. |
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
| 2007-11-07 |
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
| 21. |
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
| 2007-11-08 |
അനുയൊജ്യമായ 'ഗ്രീറ്റര്‍ പ്ലഗ് ഇന്‍' കള്‍ കോണ്‍ഫിഗര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
|
|
| 22. |
Force session locking
|
|
| 2007-11-08 |
സെഷന്‍ ലോക്കു ചെയ്യാന്‍ നിര്‍ബന്ധിക്കുക
|
|
| 23. |
Only start screensaver
|
|
| 2007-11-08 |
സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ തുടങ്ങുക മാത്രം ചെയ്യുക.
|
|
| 24. |
Only use the blank screensaver
|
|
| 2007-11-08 |
ശൂന്യമായ സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ ഉപയോഗിക്കുക.
|
|
| 25. |
KDesktop Locker
|
|
| 2007-11-06 |
KDesktop Locker
|
|
| 26. |
Session Locker for KDesktop
|
|
| 2007-11-06 |
കെ ഡെസ്ക്ടോപ്പിനുള്ള സെഷന്‍ ലോക്കര്‍
|
|
| 27. |
Set as Primary Background Color
|
|
| 2007-11-08 |
Set as Primary Background Color
|
|
| 28. |
Set as Secondary Background Color
|
|
| 2007-11-08 |
Set as Secondary Background Color
|
|
| 29. |
&Save to Desktop...
|
|
| 2007-11-06 |
&Save to Desktop...
|
|
| 30. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2007-11-06 |
Set as &Wallpaper
|
|
| 31. |
Enter a name for the image below:
|
|
| 2007-11-08 |
Enter a name for the image below:
|
|
| 32. |
image.png
|
|
| 2007-11-08 |
image.png
|
|
| 33. |
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
| 2007-11-08 |
ശരിയായി 'ലോഗൗട്ട് ' ചെയ്യന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല..
സെഷന്‍ മാനേജരുമായി ഇടപെടാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. നിര്‍ബന്ധിത 'ഷട്ട്ഡൗണിനു' ശ്രമിക്കാന്‍ Ctrl+Alt+Backspace അമര്‍ത്തുക; ശ്രദ്ധിക്കുക,എന്നുവരികിലും നിര്‍ബന്ധിത 'ഷട്ട്ഡൗണില്‍ നിങ്ങലുടെ ഇപ്പോഴത്തെ 'സെഷന്‍' സൂക്ഷിച്ച് (save) വെക്കപ്പെടില്ല.
that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
| 34. |
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
| 2007-11-03 |
%1 Hcp ^b BWp. ]s£ 'sI.Un.C'¡v AXp Hcp 'UbdIvSdn'Bbn thWw; CXp %2.HcnKv F¶Xnte¡p amÁn 'UbdIvSdn' \nÀ½n¡s« ?
|
|
| 35. |
Move It
|
|
| 2007-11-08 |
അതു മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുക(move).
|
|
| 36. |
Do Not Move
|
|
| 2007-11-12 |
മാറ്റിസ്താപിക്കേണ്ടാ.
|
|
| 37. |
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
| 2007-11-12 |
directory %1 നിര്‍മിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു പരിശോധിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റൊരു 'പാത്ത്' ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് 'റീകോണ്‍ഫിഗര്‍' ചെയ്യുക.
|
|
| 38. |
&Rename
|
|
| 2007-11-07 |
&Rename
|
|
| 39. |
&Properties
|
|
| 2007-11-07 |
&Properties
|
|
| 40. |
&Move to Trash
|
|
| 2007-11-07 |
&Move to Trash
|
|
| 41. |
Run Command...
|
|
| 2007-11-07 |
Run Command...
|
|
| 42. |
Configure Desktop...
|
|
| 2007-11-12 |
ഡെസ്ക്ടോപ്പ് 'കോണ്‍ഫിഗര്‍' ചെയ്യുക....
|
|
| 43. |
Disable Desktop Menu
|
|
| 2007-11-12 |
ഡെസ്ക്ടോപ്പ് മെനു മരവിപ്പിക്കുക
|
|
| 44. |
Unclutter Windows
|
|
| 2007-11-13 |
വിന്‍ഡൊകള്‍ ക്രമീകരിക്കുക (Unclutter)
|
|
| 45. |
Cascade Windows
|
|
| 2007-11-03 |
'hn³sUmIÄ' {IaoIcn¡pI.
|
|
| 46. |
By Name (Case Sensitive)
|
|
| 2007-11-03 |
A£came {Ia¯n (tIkv sk³knÁohv Bbn)
|
|
| 47. |
By Name (Case Insensitive)
|
|
| 2007-11-03 |
A£came {Ia¯n (tIkv sk³knÁohv AÃmsX)
|
|
| 48. |
By Size
|
|
| 2007-11-03 |
hen¸{Ia¯nÂ
|
|
| 49. |
By Type
|
|
| 2007-11-03 |
C\w Xncn¨v
|
|
| 50. |
By Date
|
|
| 2007-11-03 |
XnbXn¡\pkcn¨v
|
|
| 51. |
Directories First
|
|
| 2007-11-03 |
'UbcIvSdnIÂ'BZyw
|
|
| 52. |
Line Up Horizontally
|
|
| 2007-11-03 |
XnckvNo\ambn \nc¯n h¡pI.
|
|
| 53. |
Line Up Vertically
|
|
| 2007-11-03 |
'shÀ«n¡Â' Bbn \nc¯n h¡pI
|
|
| 54. |
Align to Grid
|
|
| 2007-11-12 |
ഗ്രിഡ് രൂപത്തില്‍ അടുക്കിവക്കുക (align to).
|
|
| 55. |
Lock in Place
|
|
| 2007-11-12 |
അതേ സ്ഥാനത്ത് (in place) ലോക്ക് ചെയ്യുക.
|
|
| 56. |
Refresh Desktop
|
|
| 2007-11-12 |
ഡെസ്ക്ടോപ്പ് പുതുക്കുക (Refresh).
|
|
