Translations by Sri Harsha H.S.
Sri Harsha H.S. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
| 2007-06-16 |
<nobr><qt><b>ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅಧಿವೇಶನ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು</b></qt><nobr>
|
|
| 2007-06-16 |
<nobr><qt><b>ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಅಧಿವೇಶನ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು</b></qt><nobr>
|
|
| 2. |
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
| 2007-06-16 |
<qt>ಅಧಿವೇಶನ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳದಿರಲು, ಕೀಲಿಮಣೆ ಅಥವ ಸೂಚಕ (ಮೌಸ್) ಬಳಸಿ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.</qt>
|
|
| 4. |
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
| 2007-06-16 |
<nobr><b>ಈ ಅಧಿವೇಶನವು ಬೀಗಮುದ್ದ್ರಿತವಾಗಿದೆ</b><br>
|
|
| 5. |
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
| 2007-06-16 |
<nobr><b>ಈ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು %1 ಬೀಗಮುದ್ದ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ </b><br>
|
|
| 6. |
Sw&itch User...
|
|
| 2007-06-16 |
ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬದಲಿಸು...
|
|
| 7. |
Unl&ock
|
|
| 2007-06-16 |
ಬೀಗಮುದ್ದ್ರೆ ತೆರೆ
|
|
| 8. |
<b>Unlocking failed</b>
|
|
| 2007-06-16 |
<b>ಬೀಗಮುದ್ದ್ರೆ ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ</b>
|
|
| 9. |
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
| 2007-06-16 |
<b>ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಧೀರ್ಗಮುದ್ರೆ (ಕ್ಯಪ್ಸ್ ಲಾಕ್) ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ</b>
|
|
| 10. |
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
|
|
| 2007-06-16 |
ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ವಿಫಲವಾದಕಾರಣ ಅಧಿವೇಶನದ ಬೀಗಮುದ್ದ್ರೆ ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ;
ನೀವೇ kdesktop_lock (pid %1) ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿ.
|
|
| 11. |
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
| 2007-06-16 |
ನೀವು ಪ್ರಚಲಿತ ಅಧಿವೇಶನ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸುವ ಬದಲು ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನ ಆರಂಭಿಸಲು ಬಯಸಿರುವಿರಿ.<br>ಪ್ರಚಲಿತ ಅಧಿವೇಶನವು ಮರೆಯಾಗಿ ಹೊಸ ಪ್ರವೇಶ ಪುಟ ಬರಲಿದೆ.<br>ಪ್ರತಿ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಒಂದೊಂದು F-ಕೀಲಿ ನಿಗಧಿತವಾಗಿದೆ; F%1 ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೊದಲ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ನಿಗದಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, F%2 ಎರಡನೆ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಅಧಿವೀಶನದಿಂದ ಇನೋಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು Ctrl, Alt ಹಾಗು ಸೂಕ್ತ F-ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ಒತ್ತಿ. ಮೇಲಾಗಿ ಕೆ.ಡಿ.ಇ ಫಲಕ ಹಾಗು ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಮೆನುಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಅಧಿವೀಶನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಸೌಲಭ್ಯವಿದೆ.
|
|
| 12. |
&Start New Session
|
|
| 2007-06-16 |
ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು
|
|
| 13. |
&Do not ask again
|
|
| 2007-06-16 |
ಮತ್ತೆ ಕೇಳಬೇಡಿ
|
|
| 14. |
Session
|
|
| 2007-06-16 |
ಅಧಿವೇಶನ
|
|
| 17. |
Start &New Session
|
|
| 2007-06-16 |
ಹೊಸ ಅಧಿವೇಶನ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು
|
|
| 18. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2007-06-16 |
ಬೀಗಮುದ್ದ್ರೆ ತೆರೆಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ್ದರಿಂದ, ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಬೀಗಮುದ್ದ್ರೆ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ
|
|
| 19. |
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 2007-06-16 |
<i>kcheckpass</i> ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗದು
|
|
| 20. |
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
| 2007-06-16 |
<i>kcheckpass</i> ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಆಗುತಿಲ್ಲ. ಬಹುಶ್ಯಹ ಅದು SetUID root ಆಗಿಲ್ಲ
|
|
| 21. |
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
| 2007-06-16 |
ಸರಿಯಾದ ಸಂಭೋದನಾ ಜೋಡಿಕೆ ಸಂಯೊಜಿಸಿಲ್ಲ
|
|
| 22. |
Force session locking
|
|
| 2007-06-16 |
ಬಲವಂತದಿಂದ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಬೀಗಮುದ್ದ್ರಿಸು
|
|
| 23. |
Only start screensaver
|
|
| 2007-06-16 |
ಕೇವಲ ಪರದೇರಕ್ಷಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು
|
|
| 24. |
Only use the blank screensaver
|
|
| 2007-06-16 |
ಕೇವಲ ಖಾಲಿ ಪರದೇರಕ್ಷಕ ಬಳಸು
|
|
| 25. |
KDesktop Locker
|
|
| 2007-06-16 |
ಕೆ-ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಬೀಗಮುದ್ದ್ರಕ
|
|
| 26. |
Session Locker for KDesktop
|
|
| 2007-06-16 |
ಕೆ-ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಅಧಿವೇಶನ ಬೀಗಮುದ್ದ್ರಕ
|
|
| 27. |
Set as Primary Background Color
|
|
| 2007-06-16 |
ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ವರ್ಣವಾಗಿಸು
|
|
| 28. |
Set as Secondary Background Color
|
|
| 2007-06-16 |
ದ್ವಿತೀಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ವರ್ಣವಾಗಿಸು
|
|
| 29. |
&Save to Desktop...
|
|
| 2007-06-16 |
&ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು...
|
|
| 30. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2007-06-16 |
ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಚಿತ್ರವನ್ನಾಗಿಸು
|
|
| 31. |
Enter a name for the image below:
|
|
| 2007-06-16 |
ಕೆಳಗಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹೆಸರು ಕೊಡಿ
|
|
| 34. |
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
| 2007-06-16 |
%1 ಎಂಬುದು ಕಡತ, ಆದರೆ ಕೆ.ಡಿ.ಇ ಕಡತಾಗಾರವನ್ನ (ಡೈರೆಟರಿ) ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದೆ; ಇದನ್ನು %2.orig ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ ಹೊಸ ಕಡತಾಗಾರವನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕೆ?
|
|
| 35. |
Move It
|
|
| 2007-06-16 |
ವರ್ಗಾಯಿಸು
|
|
| 36. |
Do Not Move
|
|
| 2007-06-16 |
ವರ್ಗಾಯಿಸದಿರು
|
|
| 37. |
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
| 2007-06-16 |
%1ಕಡತಾಗಾರವನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ; ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿ ಅಥವ ಕೆ-ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪನ್ನು ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗ ಬಳಸಲು ಸಂಯೊಜಿಸಿ
|
|
| 38. |
&Rename
|
|
| 2007-06-16 |
ಹೆಸರು ಬದಲಿಸು
|
|
| 39. |
&Properties
|
|
| 2007-06-16 |
&ಗುಣಗಳು
|
|
| 40. |
&Move to Trash
|
|
| 2007-06-16 |
ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕು
|
|
| 41. |
Run Command...
|
|
| 2007-06-16 |
ಆದೇಶ ಓಡಿಸು
|
|
| 42. |
Configure Desktop...
|
|
| 2007-06-16 |
ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಸಂಯೊಜಿಸು
|
|
| 43. |
Disable Desktop Menu
|
|
| 2007-06-16 |
ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಮೆನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
|
|
| 46. |
By Name (Case Sensitive)
|
|
| 2007-06-16 |
ಹೆಸರಿನನುಸಾರ (ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ)
|
|
| 47. |
By Name (Case Insensitive)
|
|
| 2007-06-16 |
ಹೆಸರಿನನುಸಾರ (ಸೂಕ್ಷ್ಮವಿಲ್ಲದೆ)
|
|
| 48. |
By Size
|
|
| 2007-06-16 |
ಗಾತ್ರದನುಸಾರ
|
|
| 49. |
By Type
|
|
| 2007-06-16 |
ರೀತಿಯನುಸಾರ
|
|
| 50. |
By Date
|
|
| 2007-06-16 |
ದಿನಾಂಕದನುಸಾರ
|
|
| 51. |
Directories First
|
|
| 2007-06-17 |
ಕಡತಾಗಾರಗಳು ಮೊದಲು
|
|
| 52. |
Line Up Horizontally
|
|
| 2007-06-17 |
ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಅಣಿಮಾಡು
|
|
| 53. |
Line Up Vertically
|
|
| 2007-06-17 |
ಉದ್ದವಾಗಿ ಅಣಿಮಾಡು
|
|
| 54. |
Align to Grid
|
|
| 2007-06-17 |
ಚೌಕಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ ಅಣಿಮಾಡು
|
|
| 55. |
Lock in Place
|
|
| 2007-06-17 |
ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಭಂದಿಸು
|
|
| 56. |
Refresh Desktop
|
|
| 2007-06-17 |
ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ತಾಜಾಗೊಳೀಸು
|
|
