Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><qt><b>Automatikus kijelentkezés</b></qt><nobr>
|
|
| 2. |
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>A kijelentkezés megakadályozásához mozdítsa meg az egeret vagy nyomjon le egy billentyűt.</qt>
|
|
| 3. |
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
| 2007-10-31 |
<nobr><qt>Ön %n másodperc múlva automatikusan ki lesz jelentkeztetve</qt></nobr>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><qt>Ön %n másodperc múlva automatikusan ki lesz jelentkeztetve</qt></nobr>
|
|
| 4. |
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><b>A képernyő zárolva van</b><br>
|
|
| 5. |
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><b>A képernyőt %1 zárolta</b><br>
|
|
| 6. |
Sw&itch User...
|
|
| 2006-04-05 |
&Váltás más felhasználóra...
|
|
| 7. |
Unl&ock
|
|
| 2006-04-05 |
A zá&rolás megszüntetése
|
|
| 8. |
<b>Unlocking failed</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>A zárolást nem sikerült feloldani</b>
|
|
| 9. |
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>Figyelem: a Caps Lock be van nyomva</b>
|
|
| 10. |
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
|
|
| 2006-04-05 |
A képernyő zárolását nem sikerült megszünetni, mert a felhasználóazonosítás nem működik.
Kézzel kell kilőni a kdesktop_lock (azonosító: %1) folyamatot.
|
|
| 11. |
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
| 2006-04-05 |
A mostani munkafolyamat folytatása helyett új munkafolyamat megnyitását kérte.<br>Az aktuális munkafolyamat el lesz rejtve, és új bejelentkezési ablak fog megjelenni.<br>A munkafolyamatokhoz funkciógombok vannak rendelve: F%1 általában az elsőhöz, F%2 a másodikhoz és így tovább. A munkafolyamatok között a Ctrl+Alt+F(n) gomb egyidejű lenyomásával lehet váltani. A váltás a panel és a munkasztal menüiből is elvégezhető.
|
|
| 12. |
&Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Új m&unkafolyamat indítása
|
|
| 13. |
&Do not ask again
|
|
| 2006-04-05 |
Ne &kérdezze meg többé
|
|
| 14. |
Session
|
|
| 2006-04-05 |
Munkafolyamat
|
|
| 15. |
Location
|
|
| 2006-04-05 |
Hely
|
|
| 17. |
Start &New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Ú&j munkafolyamat kezdése
|
|
| 18. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2006-04-05 |
A képernyő nem lesz zárolva, mert a zárolást nem lehetne később feloldani:
|
|
| 19. |
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 2006-04-05 |
A <i>kcheckpass</i> programot nem sikerült elindítani.
|
|
| 20. |
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
| 2006-04-05 |
A <i>kcheckpass</i> program nem működőképes, lehet, hogy nem 'SetUID root' módú.
|
|
| 21. |
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
| 2006-04-05 |
Nincs beállítva megfelelő üdvözlő modul.
|
|
| 22. |
Force session locking
|
|
| 2006-04-05 |
A zárolás kikényszerítése
|
|
| 23. |
Only start screensaver
|
|
| 2006-04-05 |
Csak a képernyővédő induljon el
|
|
| 24. |
Only use the blank screensaver
|
|
| 2006-04-05 |
Csak az üres képernyővédő használható
|
|
| 25. |
KDesktop Locker
|
|
| 2006-04-05 |
A munkaasztal zárolása
|
|
| 26. |
Session Locker for KDesktop
|
|
| 2006-04-05 |
Képernyőzároló
|
|
| 27. |
Set as Primary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
Beállítás elsődleges háttérszínnek
|
|
| 28. |
Set as Secondary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
Beállítás másodlagos háttérszínnek
|
|
| 29. |
&Save to Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
&Elmentés erre az asztalra...
|
|
| 30. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2006-04-05 |
Beállítás ta&pétának
|
|
| 31. |
Enter a name for the image below:
|
|
| 2006-04-05 |
Adjon egy nevet az alábbi képnek:
|
|
| 32. |
image.png
|
|
| 2006-04-05 |
kép.png
|
|
| 33. |
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
| 2006-04-05 |
Nem sikerült rendben kijelentkezni.
A munkafolyamat-kezelő program nem érhető el. Megpróbálhatja kikényszeríteni a kilépést a Ctrl + Shift + Backspace billentyűkombináció lenyomásával, de így az aktuális állapot nem lesz elmentve.
|
|
| 34. |
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
| 2006-04-05 |
%1 fájl, pedig könyvtárnak kell lennie. Át szeretné nevezni a fájlt %2.orig névre, hogy a könyvtár létrejöhessen?
|
|
| 35. |
Move It
|
|
| 2006-04-05 |
Mozgtaás
|
|
| 36. |
Do Not Move
|
|
| 2006-04-05 |
Nem kell elmozgatni
|
|
| 37. |
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
| 2006-04-05 |
Nem sikerült létrehozni a(z) %1 könyvtárat. Ellenőrizze, megfelelőek-e a jogosultságok vagy állítsa át másra a munkaasztal könyvtárát.
|
|
| 38. |
&Rename
|
|
| 2006-04-05 |
Átne&vezés
|
|
| 39. |
&Properties
|
|
| 2006-04-05 |
&Tulajdonságok
|
|
| 40. |
&Move to Trash
|
|
| 2006-04-05 |
A &szemétkosárba dobás
|
|
| 41. |
Run Command...
|
|
| 2006-04-05 |
Parancs végrehajtása...
|
|
| 42. |
Configure Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
A munkaasztal beállítása...
|
|
| 43. |
Disable Desktop Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Az asztali menü letiltása
|
|
| 44. |
Unclutter Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Egymás mellett
|
|
| 45. |
Cascade Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Lépcsőzetesen
|
|
| 46. |
By Name (Case Sensitive)
|
|
| 2006-04-05 |
Név szerint (nagybetűérzékeny)
|
|
| 47. |
By Name (Case Insensitive)
|
|
| 2006-04-05 |
Név szerint
|
|
| 48. |
By Size
|
|
| 2006-04-05 |
Méret szerint
|
|
| 49. |
By Type
|
|
| 2006-04-05 |
Típus szerint
|
|
| 50. |
By Date
|
|
| 2006-04-05 |
Dátum szerint
|
|
