Translations by Hanen Ben Rhouma
Hanen Ben Rhouma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
| 2009-04-06 |
<nobr><qt>Vous allez être déconnecté automatiquement dans 1 seconde.</qt></nobr>
<nobr><qt>Vous allez être déconnecté automatiquement dans %n secondes.</qt></nobr>
|
|
| 16. |
&Activate
|
|
| 2009-04-06 |
&Activer
|
|
| 31. |
Enter a name for the image below:
|
|
| 2009-04-06 |
Saisissez un nom pour l'image ci-dessous:
|
|
| 32. |
image.png
|
|
| 2009-04-06 |
image.png
|
|
| 33. |
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
| 2009-04-06 |
Impossible de se déconnecter correctement.
Le gestionnaire de sessions n'a pas pu être contacté. Vous pouvez essayer de forcer l'arrêt en appuyant simultanément sur les touches Ctrl, Alt et Correction: Cependant, notez bien que votre session courante ne sera pas enregistrée avec un arrêt forcé.
|
|
| 34. |
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
| 2009-04-06 |
%1 est un fichier, mais KDE a besoin qu'il soit d'un dossier. Déplacez-le vers %2.orig et créez un dossier?
|
|
| 35. |
Move It
|
|
| 2009-04-06 |
Le déplacer
|
|
| 36. |
Do Not Move
|
|
| 2009-04-06 |
Ne pas déplacer
|
|
| 37. |
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
| 2009-04-06 |
Impossible de créer le dossier %1; Vérifiez les permissions ou reconfigurez le bureau pour utiliser un autre chemin.
|
|
| 38. |
&Rename
|
|
| 2009-04-06 |
&Renommer
|
|
