Translations by boubkar
boubkar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
| 2008-03-04 |
<qt>appuyez sur une touche ou déplacer la souris pour empêcher la déconnexion.</qt>
|
|
| 8. |
<b>Unlocking failed</b>
|
|
| 2008-03-04 |
<b>Le déverrouillage a échoué</b>
|
|
| 13. |
&Do not ask again
|
|
| 2008-03-04 |
Ne plus demander encor
|
|
| 18. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2008-03-04 |
La session ne sera pas verrouillée, car le déverrouillage serait impossible.
|
|
| 20. |
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
| 2008-03-04 |
<i>kcheckpass</i> ne peut pas fonctionner. Il n'est peut-être pas en mode administrateur
|
|
| 21. |
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
| 2008-03-04 |
Aucun module d'accueil correspondant n'a été configuré.
|
|
| 25. |
KDesktop Locker
|
|
| 2008-03-04 |
Verrouillage de KDesktop
|
|
| 27. |
Set as Primary Background Color
|
|
| 2008-03-04 |
Définit comme couleur de fond d'écran principale
|
|
| 28. |
Set as Secondary Background Color
|
|
| 2008-03-04 |
Définit comme couleur de fond d'écran secondaire
|
|
| 29. |
&Save to Desktop...
|
|
| 2008-03-04 |
Enregistrez sur le bureau...
|
|
| 30. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2008-03-04 |
Définit comme papier peint
|
|
| 35. |
Move It
|
|
| 2008-03-04 |
Déplacez le
|
|
| 37. |
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
| 2008-03-04 |
Impossible de créer le dossier %1: Vérifiez vous permissions ou reconfigurez le bureau pour utiliser un autre chemin.
|
|
| 40. |
&Move to Trash
|
|
| 2008-03-04 |
Déplacez dans la corbaille
|
|
| 46. |
By Name (Case Sensitive)
|
|
| 2008-03-04 |
Par nom (touches sensibles)
|
|
| 47. |
By Name (Case Insensitive)
|
|
| 2008-03-04 |
Par nom (touches insensibles)
|
|
| 56. |
Refresh Desktop
|
|
| 2008-03-04 | ||
| 60. |
Lock Current && Start New Session
|
|
| 2008-03-04 |
Verrouiller la session courante et démarrer une autre
|
|
| 2008-03-04 |
Verrouiller la session courante et démarrer une nouvelle
|
|
| 71. |
Warning - New Session
|
|
| 2008-03-04 |
Attention - Nouvelle session
|
|
| 75. |
Wait for kded to finish building database
|
|
| 2008-03-04 |
Attendez que le service kde ait terminé la construction de
la base de données
|
|
| 80. |
Show Taskmanager
|
|
| 2008-03-04 | ||
| 82. |
Log Out
|
|
| 2008-03-04 |
Fermer la session
|
|
| 83. |
Log Out Without Confirmation
|
|
| 2008-03-04 |
Fermer la session sans confirmation
|
|
| 84. |
Halt without Confirmation
|
|
| 2008-03-04 |
Arrêter la session sans confirmation
|
|
| 85. |
Reboot without Confirmation
|
|
| 2008-03-04 |
Redémarrer la session sans confirmation
|
|
| 90. |
Incorrect password; please try again.
|
|
| 2008-03-04 |
Le mot de passe est incorrect. Veuillez réessayer ultérieurement.
|
|
| 91. |
<center><b>%1</b></center>
You do not have permission to execute this command.
|
|
| 2008-03-04 |
<center><b>%1</b></center>
Vous n'est pas préviligier pour exécuter cette commande
|
|
| 96. |
Warning - Run Command
|
|
| 2008-03-04 |
Attention - Exécuter une commande
|
|
| 97. |
&Run Realtime
|
|
| 2008-03-04 |
Exécuter en temps réel
|
|
