Translations by Frikkie Thirion
Frikkie Thirion has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><qt><b>Outomatiese Afteken</b></qt><nobr>
|
|
| 2. |
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>Om te verhoud dat jy afgeteken word, moet jy in die sessie aktief wees. Dit kan bewerkstelllig word deur die muis te beweeg of 'n knoppie op die sleutelbord te druk.
|
|
| 3. |
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
| 2007-10-24 |
<nobr><qt>Jy sal outomaties na 1 sekonde afgeteken word.</qt></nobr>
<nobr><qt>Jy sal outomaties na %n sekondes afgeteken word.</qt></nobr>
|
|
| 4. |
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><b>Die sessie is toe gesluit</b><br>
|
|
| 5. |
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
| 2006-04-05 |
<nobr><b>Die sessie was toegesluit deur %1</b><br>
|
|
| 6. |
Sw&itch User...
|
|
| 2006-04-05 |
Wissel Gebruiker...
|
|
| 7. |
Unl&ock
|
|
| 2006-04-05 |
Sluit oop
|
|
| 8. |
<b>Unlocking failed</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>Oopsluit het gevaal</b>
|
|
| 9. |
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>Waarskuwing: Caps Lock is aan</b>
|
|
| 10. |
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
|
|
| 2006-04-05 |
Kon nie die sessie oopsluit nie, want die geldigheidstoets stelsel werk nie;
Jy sal self kdesktop_lock (pid %1) moet doodmaak.
|
|
| 11. |
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
|
|
| 2006-04-05 |
Jy het gekies om 'n nuwe werkskerm sessie oop te maak, pleks van om met die huidige een voort te gaan.<br>Die huidige sessie sal versteek word en 'n nuwe aanteken skerm sal vertoon word.<br>'n F-sleutel word aan elke sessie toegeken; F%1 word gewoonlik aan die eerste sessie toegeken, F%2 aan die tweede en so aan. Jy kan tussen sessies wissel deur Ctrl+Alt+F-sleutel op dieselfde tyd te druk. Die KDE paneel en Werkskerm kieslyste bevat ook items vir die wissel tussen sessies.</p>
|
|
| 12. |
&Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Begin Nuwe Sessie
|
|
| 13. |
&Do not ask again
|
|
| 2006-04-05 |
Moet nie weer vra nie
|
|
| 14. |
Session
|
|
| 2006-04-05 |
Sessie
|
|
| 15. |
Location
|
|
| 2006-04-05 |
Ligging
|
|
| 16. |
&Activate
|
|
| 2007-10-24 |
Aktiveer
|
|
| 17. |
Start &New Session
|
|
| 2006-04-05 |
Begin Nuwe Sessie
|
|
| 18. |
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
| 2006-04-05 |
Kan nie die sessie sluit nie, want die oopsluit daarvan sal onmoontlik wees:
|
|
| 19. |
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
| 2006-04-05 |
Kan nie <i>kcheckpass</i> begin nie.
|
|
| 20. |
<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
|
|
| 2006-04-05 |
<i>kcheckpass</i> werk nie. Dit was heel moonlik nie ge-"SetUID root" nie.
|
|
| 21. |
No appropriate greeter plugin configured.
|
|
| 2006-04-05 |
Geen geskikte verwelkoming inprop module is opgestel nie
|
|
| 22. |
Force session locking
|
|
| 2006-04-05 |
Forseer die toesluit van die sessie
|
|
| 23. |
Only start screensaver
|
|
| 2006-04-05 |
Begin net die skerm bewaarder
|
|
| 24. |
Only use the blank screensaver
|
|
| 2006-04-05 |
Gebruik slegs die leë ('blank') skerm bewaarder
|
|
| 25. |
KDesktop Locker
|
|
| 2006-04-05 |
KWerkskerm Toesluiter
|
|
| 26. |
Session Locker for KDesktop
|
|
| 2006-04-05 |
Die sessie was toegesluit deur KWerkskerm
|
|
| 27. |
Set as Primary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
Stel as Primêre Agtergrond Kleur
|
|
| 28. |
Set as Secondary Background Color
|
|
| 2006-04-05 |
Stel as Sekondêre Agtergrond Kleur
|
|
| 29. |
&Save to Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
Stoor na die Werkskerm...
|
|
| 30. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2006-04-05 |
Stel as Muurpapier
|
|
| 31. |
Enter a name for the image below:
|
|
| 2006-04-05 |
Voer die naam van die beeld hier onder in:
|
|
| 32. |
image.png
|
|
| 2006-04-05 |
beeld.png
|
|
| 33. |
Could not log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
| 2006-04-05 |
Kon nie behoorlik afteken nie.
Die sessie bestuurder kon nie gekontak word nie. Jy kan die afskakel probeer forseer deur Ctrl+Alt+Backspace te druk. Nota: jou huidige sessie sal nie gestoor word tydens 'n geforseerde afskakel nie.
|
|
| 34. |
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
|
|
| 2006-04-05 |
%1 is 'n lêer, maar KDE moet ongelukkig 'n gids wees. Moet dit na %2.orig geskuif word en die gids geskep word?
|
|
| 35. |
Move It
|
|
| 2006-04-05 |
Beweeg dit
|
|
| 36. |
Do Not Move
|
|
| 2006-04-05 |
Moet nie beweeg nie
|
|
| 37. |
Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
|
|
| 2006-04-05 |
Kon nie die gids %1 skep nie; Gaan die regte na of stel die werkskerm op om 'n ander gids te gebruik.
|
|
| 38. |
&Rename
|
|
| 2006-04-05 |
Herbenaam
|
|
| 39. |
&Properties
|
|
| 2006-04-05 |
Eienskappe
|
|
| 40. |
&Move to Trash
|
|
| 2006-04-05 |
Beweeg na Gemors
|
|
| 41. |
Run Command...
|
|
| 2006-04-05 |
Hardloop Opdrag...
|
|
| 42. |
Configure Desktop...
|
|
| 2006-04-05 |
Stel Werkskerm op...
|
|
| 43. |
Disable Desktop Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Deaktiveer Werkskerm Kieslys
|
|
| 44. |
Unclutter Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Rangskik Vensters
|
|
| 45. |
Cascade Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Kaskade Vensters
|
|
| 46. |
By Name (Case Sensitive)
|
|
| 2006-04-05 |
Volgens Naam (Hoof/Kleinletter Sensitief)
|
|
| 47. |
By Name (Case Insensitive)
|
|
| 2006-04-05 |
Volgens Naam (Hoof/Kleinletter Onsensitief)
|
|
| 48. |
By Size
|
|
| 2006-04-05 |
Volgens Grootte
|
|
| 49. |
By Type
|
|
| 2006-04-05 |
Volgens Tipe
|
|
| 50. |
By Date
|
|
| 2006-04-05 |
Volgens Datum
|
|
