Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kdepasswd”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
1.
Change password of this user
このユーザーのパスワードを変更
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
このユーザのパスワードを変更
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdepasswd.cpp:51
2.
KDE passwd
KDEパスワード
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
KDE パスワード
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdepasswd.cpp:41
3.
Changes a UNIX password.
Unixパスワードを変更する。
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
UNIX パスワードを変更します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdepasswd.cpp:42
4.
Maintainer
メンテナー
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
メンテナ
Suggested by tsuno
Located in kdepasswd.cpp:44
5.
You need to be root to change the password of other users.
他のユーザーのパスワードを変更するには root になる必要があります
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
他のユーザのパスワードを変更するには root になる必要があります。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdepasswd.cpp:74
6.
Change Password
パスワードを変更
Translated and reviewed by tsuno
Located in passwddlg.cpp:34 passwddlg.cpp:101
7.
Please enter your current password:
現在のパスワードを入力してください:
Translated and reviewed by tsuno
Located in passwddlg.cpp:35
8.
Conversation with 'passwd' failed.
`passwd'のやりとりに失敗しました。
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
<command>passwd</command> とのやりとりに失敗しました。
Suggested by Yukiko Bando
Located in passwddlg.cpp:55 passwddlg.cpp:179
9.
Could not find the program 'passwd'.
`passwd'プログラムが見つかりませんでした。
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
<command>passwd</command> プログラムが見つかりませんでした。
Suggested by Yukiko Bando
Located in passwddlg.cpp:65
10.
Incorrect password. Please try again.
パスワードが違います。やり直してください。
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
パスワードが間違っています。やり直してください。
Suggested by Yukiko Bando
Located in passwddlg.cpp:70
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.