|
|
9.
|
|
|
Use the "Search" field if you are unsure where to look for a particular configuration option.
|
|
|
|
|
Použite záložku "Vyhľadávanie" ak si nie ste istý, kde hľadať príslušné konfiguračné položky.
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Kliknite na záložku "Pomocník" vľavo na zobrazenie pomoci pre aktívny kontrolný modul. Použite záložku "Vyhľadávanie" ak si nieste istý, kde hľadať príslušné konfiguračné položky.
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
| Shared: |
|
Použite položku "Vyhľadávanie" ak si nie ste istý, kde hľadať príslušné konfiguračné položky.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:61
|
|
|
10.
|
|
|
KDE version:
|
|
|
|
|
Verzia KDE:
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:64
|
|
|
11.
|
|
|
User:
|
|
|
|
|
Používateľ:
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
| Shared: |
|
Užívateľ:
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:65
|
|
|
12.
|
|
|
Hostname:
|
|
|
|
|
Hostiteľ:
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:66
|
|
|
13.
|
|
|
System:
|
|
|
|
|
Systém:
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:67
|
|
|
14.
|
|
|
Release:
|
|
|
|
|
Vydanie:
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:68
|
|
|
15.
|
|
|
Machine:
|
|
|
|
|
Počítač:
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:69
|
|
|
16.
|
|
|
<big><b>Loading...</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Nahrávam...</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:133
|
|
|
17.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module. 
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
V aktívnom module sú neuložené zmeny.
Chcete zmeny uložiť pred spustením nového modulu ,alebo zmeny zahodiť? |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
|
|
|
18.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
V aktívnom module sú neuložené zmeny.
Chcete zmeny uložiť pred ukončením Ovládacieho centra, alebo zmeny zahodiť? |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
|
