|
|
15.
|
|
|
Machine:
|
|
|
|
|
Imashini:
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:69
|
|
|
16.
|
|
|
<big><b>Loading...</b></big>
|
|
|
|
|
<big> Gutangira...</ big>
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:133
|
|
|
17.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module. 
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hari ibyahinduwe bitabitswe mu gice gifunguye.
Urashaka gukurikiza ibyahinduwe mbere yo gukoresha igice gishya cyangwa kureka ibyahinduwe? |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
|
|
|
18.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hari ibyahinduwe bitabitswe mu gice gifunguye.
Urashaka gukurikiza ibyahinduwe mbere gusohoka mu Kigo Kigenzura cyangwa kureka ibyahinduwe? |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
|
|
|
19.
|
|
|
Unsaved Changes
|
|
|
|
|
Ibyahinduwe Bitabitswe
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
|
|
|
20.
|
|
|
<p>Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:44
|
|
|
21.
|
|
|
<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info module.<br><br>Click <a href = "kinfocenter/index.html">here</a> to read the general Info Center manual.
|
|
|
|
|
<h1>Ikigo Makuru cya KDE</h1>Nta fashayobora ryihuta ririho ry'igice makuru gikora.<br><br>Kanda <a href = "kinfocenter/index.html">hano</a> kugira ngo usome imfashakoresha rusange y'Ikigo Makuru.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:51
|
|
|
22.
|
|
|
<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active control module.<br><br>Click <a href = "kcontrol/index.html">here</a> to read the general Control Center manual.
|
|
|
|
|
<h1>KDE Ikigo Kigenzura</h1>Nta fashayobora ririho ry'igice kigenzura gikora.<br><br>Kanda <a href = "kcontrol/index.html">hano</a> kugira ngo usome imfashakoresha y'Igice Kigenzura rusange.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:56
|
|
|
23.
|
|
|
<big>You need super user privileges to run this control module.</big><br>Click on the "Administrator Mode" button below.
|
|
|
|
|
<big>Ukeneye uburenganzira bw'ukoresha kabuhariwe kugira ngo ukoreshe iki gice kigenzura.</big><br>Kanda buto "Uburyo bw'Umuyobozi" ikurikira.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kcrootonly.cpp:30
|
|
|
24.
|
|
|
The KDE Control Center
|
|
|
|
|
KDE Ikigo Kigenzura
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
main.cpp:105
|
