|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
KDE Control Center
|
|
|
|
|
KDE コントロールセンター
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104
|
|
|
4.
|
|
|
Configure your desktop environment.
|
|
|
|
|
デスクトップ環境を設定します
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:45
|
|
|
5.
|
|
|
Welcome to the "KDE Control Center", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
|
|
|
|
|
"KDEコントロールセンター"にようこそ。ここはデスクトップ環境の設定の中心となる場所です。左側のインデックスからロードする設定モジュールを選択して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
KDE コントロールセンターへようこそ。ここはデスクトップ環境の設定の中心となる場所です。<br>左側のインデックスから開く設定モジュールを選択してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:47
|
|
|
6.
|
|
|
KDE Info Center
|
|
|
|
|
KDE 情報センター
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:53 main.cpp:108
|
|
|
7.
|
|
|
Get system and desktop environment information
|
|
|
|
|
システムとデスクトップ環境情報を取得
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
システムとデスクトップ環境情報を取得
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:55
|
|
|
8.
|
|
|
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
|
|
|
|
|
"KDE情報センター"へようこそ。ここには、あなたのコンピュータのシステム情報が集められています。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
"KDE情報センター"へようこそ。ここには、あなたのコンピュータのシステム情報が集められています。
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:57
|
|
|
9.
|
|
|
Use the "Search" field if you are unsure where to look for a particular configuration option.
|
|
|
|
|
特定の設定オプションについてどこを参照すればいいかわからない場 
合は\"検索\"タブを使用します。 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
特定の設定オプションについてどこを参照すればいいかわからない場
合は\"検索\"タブを使用します。 |
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:61
|
|
|
10.
|
|
|
KDE version:
|
|
|
|
|
KDE バージョン:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:64
|
