|
|
13.
|
|
|
System:
|
|
|
|
|
Stýrikerfi:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:67
|
|
|
14.
|
|
|
Release:
|
|
|
|
|
Útgáfa:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:68
|
|
|
15.
|
|
|
Machine:
|
|
|
|
|
Örgjörvi:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
aboutwidget.cpp:69
|
|
|
16.
|
|
|
<big><b>Loading...</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Ræsi stjórneiningu...</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:133
|
|
|
17.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module. 
Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Það eru óvistaðar breytingar í einingunni. Viltu virkja þær
áður en þú opnar nýja einingu, eða viltu henda þeim? |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
|
|
|
18.
|
|
|
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Það eru óvistaðar breytingar í einingunni.
Viltu virkja þær áður en þú hættir í Stjórnborðinu eða viltu henda þeim? |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
|
|
|
19.
|
|
|
Unsaved Changes
|
|
|
|
|
Óvistaðar breytingar
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
|
|
|
20.
|
|
|
<p>Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
|
|
|
|
|
<p>Notaðu "Hvað er þetta" (Shift+F1) til að fá hjálp fyrir tiltekna hluti.</p><p>Smelltu <a href="%1">hér</a> til að lesa alla handbókina.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:44
|
|
|
21.
|
|
|
<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info module.<br><br>Click <a href = "kinfocenter/index.html">here</a> to read the general Info Center manual.
|
|
|
|
|
<h1>KDE Upplýsingaborð</h1> Því miður, það er engin flýtihjálp fyrir virku eininguna.<br><br>Smelltu <a href = "kinfocenter/index.html">hér</a> til að lesa almennar leiðbeiningar um Uplýsingamiðstöðina.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:51
|
|
|
22.
|
|
|
<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active control module.<br><br>Click <a href = "kcontrol/index.html">here</a> to read the general Control Center manual.
|
|
|
|
|
<h1>KDE Stjórnborð</h1>Því miður, það er engin flýtihjálp fáanleg fyrir virku eininguna.<br><br>Smelltu <a href = "kcontrol/index.html">hér</a> til að lesa almennar leiðbeiningar um Stjórnborðið.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
helpwidget.cpp:56
|
