|
|
4.
|
|
|
Show Operations Menu
|
|
|
|
|
オペレーションリストを表示
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmtaskbar.cpp:83
|
|
|
10.
|
|
|
To Current Desktop
|
|
|
|
|
現在いるデスクトップへ
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
現在いるデスクトップへ
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kcmtaskbar.cpp:87
|
|
|
13.
|
|
|
Always
|
|
|
|
|
いつも
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
いつも
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kcmtaskbar.cpp:107
|
|
|
17.
|
|
|
<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on the current desktop. You can also configure whether or not the Window List button will be displayed.
|
|
|
|
|
<h1>タスクバー</h1>ここではタスクバーを設定できます。これにはタスクバーにすべてのウィンドウを表示するかどうか、現在のデスクトップにあるもののみ表示をするかどうか、といったことを含んでいます。またウィンドウリストボタンを表示するかどうかも設定できます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kcmtaskbar.cpp:144
|
|
|
26.
|
|
|
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on. 
By default this option is selected. |
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 55
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このオプションを選択すると、ウィンドウをタスクバーにデスクトップの順で表示します。
デフォルトでは選択されています。 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
30.
|
|
|
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
|
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 85
|
|
|
|
|
このオプションを選択すると、クリックするとすべてのウィンドウをポップアップメニューとして表示するボタンをタスクバーに追加します。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
このオプションを選択すると、クリックするとすべてのウィンドウをポップアップメニューとして表示するボタンをタスクバーに追加します。
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28
|
|
|
31.
|
|
|
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.
You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.
By default the taskbar groups windows when it is full. |
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 105
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
タスクバーは似たようなウィンドウを一つのボタンにまとめることが出来ます。 ボタンがクリックされると、そのボタンにまとめられたすべてのウィンドウがメニューとして表示されます。 これは特に<em>すべてのウィンドウを表示</em>オプションと一緒に使うと便利でしょう。
タスクバーの挙動を、ウィンドウをまとめたり<strong>しない</strong>よう設定したり、<strong>いつも</strong>まとめるように設定したり、<strong>タスクバーが一杯のときだけ</strong>まとめるように設定することが出来ます。
標準ではタスクバーが一杯のときだけまとめます。 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
|
|
42.
|
|
|
&Left button:
|
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 358
|
|
|
|
|
左ボタン:(&L)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
左ボタン:(&L)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:89
|
|
|
43.
|
|
|
&Middle button:
|
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 369
|
|
|
|
|
中ボタン:(&M)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
44.
|
|
|
Right b&utton:
|
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 380
|
|
|
|
|
右ボタン:(&u)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
