|
|
1.
|
|
|
<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
|
|
|
|
|
<h1>Økthandsamar</h1>Du kan setja opp økthandsamaren her. Du kan velja om du skal stadfesta avslutting (utlogging), om den førre økta skal gjenopprettast neste gong du loggar inn og om datamaskina automatisk skal slåast av etter utlogging.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>Øktbehandler</h1> Tilpass øktbehandleren her. Man velger mellom om øktavslutningen (utloggingen) skal bekreftes, om økten skal gjenopprettes ved innlogging, og om maskinen skal skrus av automatisk etter avslutning.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmsmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kcmsmserver.cpp:42
|
|
|
2.
|
|
|
Session Manager
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 16
|
|
|
|
|
Økthandsamar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Øktbehandler
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmsmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 40
|
|
|
|
|
Generelt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alment
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmsmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Felis silvestris
|
|
|
Hovedvalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmsmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Leif Mathis Gaup
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
4.
|
|
|
Conf&irm logout
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 51
|
|
|
|
|
Stadfest ut&logging
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bekreft ut&logging
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmsmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
5.
|
|
|
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 54
|
|
|
|
|
Kryss av her om du vil at økthandsamaren skal visa ein dialogboks der du kan stadfesta at du vil logga ut.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av her om du vil at øktbehandleren skal vise en bekreftelses-dialog på utlogging.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmsmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
6.
|
|
|
O&ffer shutdown options
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 62
|
|
|
|
|
&Tilby val for avslutning
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Tilby valg for avslutning
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmsmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
7.
|
|
|
On Login
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 72
|
|
|
|
|
Ved innlogging
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ved login
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmsmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
<ul> 
<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
</ul> |
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 79
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<ul><li><b>Gjenopprett førre økt:</b> Lagrar alle programma som køyrer når du avsluttar, og startar dei att neste gong du loggar inn.</li> <li><b>Gjenopprett manuelt lagra økt:</b> Gjer slik at økta kan lagrast når som helst med «Lagra økt» i K-menyen. Då vert dei programma som køyrer no starta automatisk neste gong.</li> <li><b>Start med tom økt:</b> Lagrar ingenting, slik at skrivebordet vert heilt tomt neste gong.</li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<ul>
<li><b>Gjenopprett forrige økt:</b> Lagrer alle kjørende programmer idet økten avsluttes,for så å gjenopprette disse ved neste oppstart.</li>
<li><b>Gjenopprett en manuelt lagret økt: </b> Økten kan lagres ved «Lagre Økt» i K-Menyen. Med dette menes at de programmene som kjører nå vil bli startet når en ny økt blir startet.</li>
<li><b>Start med en tom økt:</b> Ikke lagre tilstandene til kjørende programmer. En ny økt vil starte med en tom arbeidsflate.</li>
</ul> |
|
|
Norwegian Bokmal
kcmsmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
Restore &previous session
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 90
|
|
|
|
|
Gjenopprett &førre økt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjeno&pprett forrige økt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmsmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28
|
|
|
10.
|
|
|
Restore &manually saved session
|
|
|
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 98
|
|
|
|
|
Gjenopprett &manuelt lagra økt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjenopprett &manuelt lagret økt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmsmserver in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
