Ubuntu
kdebase package

Browsing Frisian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmsmserver”
  3. Frisian (fy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last
8.
<ul>
<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
</ul>
 
i18n: file smserverconfigdlg.ui line 79
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<ul>
<li><b>Foarige sesje weromsette:</b>Dit ûnthâld hokker applikaasjes aktyf binne as jo, jo ôfmelde en set dizzen werom by de folgjende start.</li>
<li><b>Mei de hân bewarre sesjes weromsette: </b> Hjirmei kinne jo op elts momint in sesje bewarje mei help fan de opsje "Sesje opslaan" yn it K-menu. De applikaasjes dy op dat stuit aktyf binne sille herstelt wurde by de folgjende start fan KDE.</li>
<li><b>Begjinne mei in lege sesje:</b> Neat bewarje. By de folgjende start beginne jo mei in skjinne lei</li>
</ul>
Translated and reviewed by berend
Shared:
<ul>
<li><b>Foarige sesje weromsette:</b>Dit ûnthâld hokker applikaasjes aktyf binne as jo, jo ôfmelde en set dizzen werom by de folgjende start.</li>
<li><b>Mei de hân bewarre sesjes weromsette: </b> Hjirmei kinne jo op elts momint in sesje bewarje mei help fan de opsje "Sesje opslaan" yn it K-menu. De applikaasjes dy op dat stuit aktyf binne sille herstelt wurde by de folgjende start fan KDE.</li>
<li><b>Begjinne mei in lege sesje:</b> Neat bewarje. By de folgjende start beginne jo mei in skjinne lei</li>
</ul>
Suggested by berend
Located in rc.cpp:21
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rinse de Vries, berend.