|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Радостин Раднев
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
radnev@yahoo.com
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
|
|
|
i18n: file nosmartcardbase.ui line 24
|
|
|
|
|
<b>Не може да се установи връзка с услугата Smartcard.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
4.
|
|
|
Possible Reasons
|
|
|
i18n: file nosmartcardbase.ui line 35
|
|
|
|
|
Вероятни причини
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
5.
|
|
|
1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if this message goes away.
2) You don't appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed. |
|
|
i18n: file nosmartcardbase.ui line 49
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
1) Демонът на КДЕ "kded" не е стартиран. Може да го рестартирате като изпълните командата "kdeinit" и тогава да се опитате да заредите контролния център на КДЕ, за да видите дали това съобщение е изчезнало.
2) Нямате поддръжка на Smartcard в библиотеките на КДЕ. Необходимо е да прекомпилирате пакета "kdelibs" с инсталирана библиотека "libpcsclite". |
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
6.
|
|
|
Smartcard Support
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 31
|
|
|
|
|
Поддръжка на Smartcard
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
7.
|
|
|
&Enable smartcard support
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 42
|
|
|
|
|
Вкл&ючване на поддръжката на Smartcard
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
Enable &polling to autodetect card events
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 61
|
|
|
|
|
&Разрешаване на проверка за автоматично откриване
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 64
|
|
|
|
|
В повечето случаи е добре да разрешите автоматичната проверка. Това позволява на системата автоматично да открие новоинсталираните карти.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
10.
|
|
|
Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
|
|
|
i18n: file smartcardbase.ui line 92
|
|
|
|
|
&Автоматично стартиране на мениджъра на карти
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
&Автоматично стартиране мениджъра на карти
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
