Translations by Gaute Hvoslef Kvalnes
Gaute Hvoslef Kvalnes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-04 |
gaute@verdsveven.com
|
|
| 3. |
Advanced Options
|
|
| 2006-04-04 |
Avanserte innstillingar
|
|
| 4. |
Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.
|
|
| 2007-11-01 |
Vel kva for prioritet pauseskjermen skal køyra med. Dersom du vel ein høg prioritet, vil pauseskjermen vera raskare, men andre program som køyrer samtidig vil gå seinare.
|
|
| 2006-04-04 |
Vel kva for prioritet skjermspararen skal køyra med. Dersom du vel ein høg prioritet, vil skjermspararen vera raskare, men andre program som køyrer samtidig vil gå seinare.
|
|
| 5. |
The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of the screen for 15 seconds.
|
|
| 2006-04-04 |
Handlinga som skal utførast når musepeikaren ligg oppe i venstre hjørnet på skjermen i 15 sekund.
|
|
| 6. |
The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of the screen for 15 seconds.
|
|
| 2006-04-04 |
Handlinga som skal utførast når musepeikaren ligg oppe i høgre hjørnet på skjermen i 15 sekund.
|
|
| 7. |
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner of the screen for 15 seconds.
|
|
| 2006-04-04 |
Handlinga som skal utførast når musepeikaren ligg nede i venstre hjørnet på skjermen i 15 sekund.
|
|
| 8. |
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds.
|
|
| 2006-04-04 |
Handlinga som skal utførast når musepeikaren ligg nede i høgre hjørnet på skjermen i 15 sekund.
|
|
| 9. |
Banners & Pictures
|
|
| 2006-04-04 |
Banner og bilete
|
|
| 10. |
Desktop Distortions
|
|
| 2006-04-04 |
Skrivebordsmanipulering
|
|
| 11. |
Flying Things
|
|
| 2007-11-01 |
Flygande saker
|
|
| 12. |
Fractals
|
|
| 2007-11-01 |
Fraktalar
|
|
| 13. |
Gadgets & Simulations
|
|
| 2006-04-04 |
Dingsar og simuleringar
|
|
| 14. |
Illusions of Depth
|
|
| 2007-11-01 |
Djupneillusjonar
|
|
| 15. |
Miscellaneous
|
|
| 2006-04-04 |
Ymse
|
|
| 16. |
OpenGL Screen Savers
|
|
| 2007-11-01 |
OpenGL-pauseskjermar
|
|
| 2006-04-04 |
OpenGL-skjermspararar
|
|
| 17. |
Rapid Motion
|
|
| 2006-04-04 |
Rask rørsle
|
|
| 18. |
Visit to Flatland
|
|
| 2006-04-04 |
Ei vitjing til Flatland
|
|
| 19. |
Screen Saver Priority
|
|
| 2007-11-01 |
Prioritet for pauseskjerm
|
|
| 2006-04-04 |
Prioritet for skjermsparar
|
|
| 20. |
Low
|
|
| 2006-04-04 |
Låg
|
|
| 21. |
Medium
|
|
| 2006-04-04 |
Middels
|
|
| 22. |
High
|
|
| 2006-04-04 |
Høg
|
|
| 23. |
Screen Corner Actions
|
|
| 2006-04-04 |
Handlingar i skjermhjørna
|
|
| 24. |
Top left:
|
|
| 2006-04-04 |
Oppe til venstre:
|
|
| 25. |
No Action
|
|
| 2006-04-04 |
Inga handling
|
|
| 26. |
Lock Screen
|
|
| 2006-04-04 |
Lås skjermen
|
|
| 27. |
Prevent Locking
|
|
| 2006-04-04 |
Hindra låsing
|
|
| 28. |
Top right:
|
|
| 2006-04-04 |
Oppe til høgre:
|
|
| 29. |
Bottom left:
|
|
| 2006-04-04 |
Nede til venstre:
|
|
| 30. |
Bottom right:
|
|
| 2006-04-04 |
Nede til høgre:
|
|
| 31. |
<h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display.<p> Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.
|
|
| 2007-11-01 |
<h1>Pauseskjerm</h1> I denne modulen kan du setja opp bruken av pauseskjermar. Legg merke til at du kan bruka ein pauseskjerm sjølv om du brukar energisparingsfunksjonar for skjermen.<p>Ved sida av eit endelaust underhaldningstilbod og førebyggjing av skjermskade, gjev ein pauseskjerm deg ein enkel måte å låsa skjermen på dersom du skal forlata maskina for ei stund. Dersom du vil låsa pauseskjermen, sjå til at «Krev passord»-funksjonen er vald for pauseskjermen. Dersom du ikkje gjer det, kan du likevel låsa økta ved å bruka funksjonen «Lås økt» på skrivebordet.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Skjermsparar</h1> I denne modulen kan du setja opp bruken av skjermspararar. Legg merke til at du kan bruka ein skjermsparar sjølv om du brukar energisparingsfunksjonar for skjermen.<p>Ved sida av eit endelaust underhaldningstilbod og førebyggjing av skjermskade, gjev ein skjermsparar deg ein enkel måte å låsa skjermen på dersom du skal forlata maskina for ei stund. Dersom du vil låsa skjermspararen, sjå til at «Krev passord»-funksjonen er vald for skjermspararen. Dersom du ikkje gjer det, kan du likevel låsa økta ved å bruka funksjonen «Lås økt» på skrivebordet.
|
|
| 32. |
Screen Saver
|
|
| 2007-11-01 |
Pauseskjerm
|
|
| 2006-04-04 |
Skjermsparar
|
|
| 33. |
Select the screen saver to use.
|
|
| 2007-11-01 |
Vel kva for pauseskjerm du vil bruka.
|
|
| 2006-04-04 |
Vel kva for skjermsparar du vil bruka.
|
|
| 34. |
&Setup...
|
|
| 2008-02-16 |
&Oppsett …
|
|
| 2006-04-04 |
&Oppsett ...
|
|
| 35. |
Configure the screen saver's options, if any.
|
|
| 2007-11-01 |
Tilpass eventuelle innstillingar til pauseskjermen.
|
|
| 2006-04-04 |
Tilpass eventuelle innstillingar til skjermspararen.
|
|
| 36. |
&Test
|
|
| 2006-04-04 |
&Test
|
|
| 37. |
Show a full screen preview of the screen saver.
|
|
| 2007-11-01 |
Viser over heile skjermen korleis den valde pauseskjermen vil sjå ut.
|
|
| 2006-04-04 |
Viser over heile skjermen korleis den valde skjermspararen vil sjå ut.
|
|
| 38. |
Settings
|
|
| 2006-04-04 |
Innstillingar
|
|
| 39. |
Start a&utomatically
|
|
| 2006-04-04 |
Start a&utomatisk
|
|
