|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Fumiaki Okushi
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
fumiaki@okushi.com
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
&Notifications
|
|
|
|
|
通知(&N)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:51
|
|
|
4.
|
|
|
&Advanced
|
|
|
|
|
詳細(&A)
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
詳細(&A)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:56
|
|
|
5.
|
|
|
Storage Media
|
|
|
|
|
記憶メディア
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:63
|
|
|
6.
|
|
|
Storage Media Control Panel Module
|
|
|
|
|
記憶メディア コントロール パネル モジュール
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:65
|
|
|
7.
|
|
|
(c) 2005 Jean-Remy Falleri
|
|
|
|
|
(c) 2005 Jean-Remy Falleri
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:67
|
|
|
8.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
メンテナ
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:68
|
|
|
9.
|
|
|
Help for the application design
|
|
|
|
|
アプリケーションのデザインのヘルプ
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:70
|
|
|
10.
|
|
|
FIXME : Write me...
|
|
|
|
|
要修正: 書いて、、
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:100
|
