|
|
17.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
아래로 이동
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
아래로
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:75
|
|
|
18.
|
|
|
Other
|
|
|
|
|
기타
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
그외
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:294
|
|
|
20.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
이것은 사용자가 사는 국가입니다. KDE는 이 국가를 기본 설정으로 이용합니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
이것은 사용자가 위치한 국가입니다. KDE는 이 국가를 기본 설정으로 이용합니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:462
|
|
|
21.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
이 옵션은 목록에 언어를 더합니다. 목록에 있는 경우에 예전 항목은 이동됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이것은 언어를 목록에 추가합니다. 언어가 목록에 이미 있다면 오래된 항목이 삭제됩니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:465
|
|
|
22.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
이 옵션은 목록에서 언어를 지웁니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
이것은 선택한 언어를 목록에서 삭제합니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:469
|
|
|
23.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDE 프로그램은 이 목록에 있는 언어들을 순서대로 이용합니다.
만약 없다면 미국 영어를 사용합니다. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
KDE 프로그램은 이 목록에서 사용 가능한 첫 번째 언어로 표시됩니다.
만약 이들 언어 중 아무것도 사용할 수 없으면 미국 영어를 사용합니다. |
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:472
|
|
|
24.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
이 항목에서 국가를 선택할 수 있습니다. 언어, 숫자 등에 대한 설정은 이 국가에 맞게 자동으로 변경됩니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이 항목에서 국가를 선택할 수 있습니다. 언어, 숫자 등에 대한 설정은 이 국가에 일치하도록 자동으로 변경됩니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:479
|
|
|
25.
|
|
|
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
|
|
|
|
|
KDE에서 사용할 언어를 선택하십시오. 만약 이 목록의 첫 언어를 쓸 수 없으면 두 번째 및 그 이후의 언어들이 사용횝니다. 미국 영어만 사용할 수 있다면 번역본을 사용할 수 없습니다. KDE를 배포한 곳에서 많은 번역 패키지를 얻을 수 있습니다.<p>몇몇 프로그램은 여러분의 언어로 번역되지 않았을 수 있으며, 이 경우 미국 영어를 선택합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
KDE가 이용한 언어를 선택하십시오. 만약 미국 영어만 가능하다면 번역된 패키지는 설치할 필요가 없습니다. KDE를 구한곳에서 다양한 언어로 번역되어있는 패키지를 구할 수 있습니다. <p>몇몇 응용 프로그램은 적절하게 번역되어있지않을 수도 있습니다. 이 경우에는 자동으로 미국 영어와 같은 기본 언어를 이용합니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:486
|
|
|
32.
|
|
|
This is how monetary values will be displayed.
|
|
|
|
|
통화를 어떻게 출력할 것인지에 대한 내용입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
통화값을 어떻게 출력할 것인지에 대한 내용입니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
어떻게 통화가 출력될지 표시합니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:116
|
|
|
36.
|
|
|
&Decimal symbol:
|
|
|
|
|
소수점 기호(&D):
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
소수점 표기법:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
localenum.cpp:48
|
