|
|
88.
|
|
|
HH:MM:SS 
pH:MM:SS AMPM |
| Context: |
|
some reasonable time formats for the language
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TT:MM:SS
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
| Shared: |
|
TT:MM:SS
pT:MM:SS AMPM |
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:428
|
|
|
89.
|
|
|
WEEKDAY MONTH dD YYYY
SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY |
| Context: |
|
some reasonable date formats for the language
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VIIKONPÄIVÄ KUUKAUSI pP VVVV
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:436
|
|
|
90.
|
|
|
YYYY-MM-DD
dD.mM.YYYY
DD.MM.YYYY |
| Context: |
|
some reasonable short date formats for the language
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VVVV-KK-PP
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
| Shared: |
|
VVVV-KK-PP
pP.kK.VVVV
PP.KK.VVVV |
|
|
Suggested by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:444
|
|
|
91.
|
|
|
Gregorian
|
| Context: |
|
Calendar System Gregorian
|
|
|
|
|
Gregoriaaninen
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:455
|
|
|
92.
|
|
|
Hijri
|
| Context: |
|
Calendar System Hijri
|
|
|
|
|
Islamilainen kalenteri (Hijri)
|
|
Translated by
Ilpo Kantonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:457
|
|
|
93.
|
|
|
Hebrew
|
| Context: |
|
Calendar System Hebrew
|
|
|
|
|
Heprealainen
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:459
|
|
|
94.
|
|
|
Jalali
|
| Context: |
|
Calendar System Jalali
|
|
|
|
|
Islamilainen kalenteri (Jalali)
|
|
Translated by
Ilpo Kantonen
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:461
|
|
|
95.
|
|
|
<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td><tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".</td></tr></table>
|
|
|
|
|
<p>Tekstiä tässä kentässä käytetään aikojen muodon määrittelyyn. Alla olevat merkit korvataan:</p><table><tr><td><b>TT</b></td><td>Tunti kymmenlukuna käyttäen 24-tunnin kelloa (00-23).</td></tr><tr><td><b>tT</b></td><td>Tunti (24-tunnin kello) kymmenlukuna (0-23).</td></tr><tr><td><b>PT</b></td><td>Tunti kymmenlukuna käyttäen 12-tunnin kelloa (01-12).</td></tr><tr><td><b>tT</b></td><td>Tunti (12-tunnin kello) kymmenlukuna (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minuutti kymmenlukuna (00-59).</td><tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekunti kymmenlukuna (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Joko "am" tai "pm" riippuen kellonajasta. Keskipäivä on "pm" ja keskiyö "am".</td></tr></table>
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:464
|
|
|
96.
|
|
|
<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr></table>
|
|
|
|
|
<table><tr><td><b>VVVV</b></td><td>Vuosi sisältäen vuosisadan kymmenlukuna.</td></tr><tr><td><b>VV</b></td><td>Vuosi ilman vuosisataa kymmenlukuna (00-99).</td></tr><tr><td><b>KK</b></td><td>Kuukausi kymmenlukuna (01-12).</td></tr><tr><td><b>kK</b></td><td>Kuukausi kymmenlukuna (1-12).</td></tr><tr><td><b>LYHYTKUUKAUSI</b></td><td>Kolme ensimmäistä kirjainta kuukaudennimestä. </td></tr><tr><td><b>KUUKAUSI</b></td><td>Kokonainen kuukaudennimi.</td></tr><tr><td><b>PP</b></td><td>Päivämäärä kymmenlukuna (01-31).</td></tr><tr><td><b>pP</b></td><td>Päivämäärä kymmenlukuna (1-31).</td></tr><tr><td><b>LYHYTVIIKONPÄIVÄ</b></td><td>Kolme ensimmäistä kirjainta viikonpäivästä.</td></tr><tr><td><b>VIIKONPÄIVÄ</b></td><td>Koko viikonpäivä.</td></tr></table>
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:487
|
|
|
97.
|
|
|
<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p>
|
|
|
|
|
<p>Tekstiä tässä kentässä käytetään pitkässä päivämäärässä.Alla olevat merkit korvataan:</p>
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
localetime.cpp:508
|
