Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmlaunch”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 13 of 13 results First • • Next • Last
11.
<H1>Taskbar Notification</H1>
You can enable a second method of startup notification which is
used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,
symbolizing that your started application is loading.
It may occur, that some applications are not aware of this startup
notification. In this case, the button disappears after the time
given in the section 'Startup indication timeout'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<H1>Atentigo en la taskolistelo</H1>
Vi povas enŝalti duan metodon de atentigo pri lanĉado de
aplikaĵo. Tiuokaze en la taskolistelo aperos butono kun
turniĝanta disko, simboligante, ke via lanĉita aplikaĵo
prepariĝas. Povas okazi, ke iuj programoj ne malaperigas
tiun simbolon poste. Tiam la butono malaperos post la tempo
donita de vi ĉe "Tempolimo por lanĉmontrado".
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in kcmlaunch.cpp:91
12.
Enable &taskbar notification
Enŝaltu atentigon en la &taskolistelo
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in kcmlaunch.cpp:109
13.
Start&up indication timeout:
Tempolimo por &lanĉmontrado:
Translated and reviewed by Axel Rousseau
Located in kcmlaunch.cpp:116
11 → 13 of 13 results First • • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Steffen Pietsch.