Translations by Marina Kolucheva
Marina Kolucheva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 124. |
Normal
|
|
| 2007-11-04 |
Оддӣ
|
|
| 125. |
High
|
|
| 2006-04-05 |
Баланд
|
|
| 126. |
Extreme
|
|
| 2006-04-05 |
Экстремалӣ
|
|
| 130. |
Windows
|
|
| 2006-04-05 |
Тирезаҳо
|
|
| 131. |
Di&splay content in moving windows
|
|
| 2006-04-05 |
Намоиши &оканаи тирезаи гузаранда
|
|
| 132. |
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
|
|
| 2006-04-05 |
Нафақат чорчӯба, балки тамоми оканаи тиреза гузаронида хоҳад шуд. Хулосаи он мумкин аст на онқадар хуб хоҳад буд дар мошинҳои суст, бидуни суръатфизои графикӣ.
|
|
| 133. |
Display content in &resizing windows
|
|
| 2006-04-05 |
Намоиши &окана ҳолати тағйири андозаи тиреза
|
|
| 134. |
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines.
|
|
| 2006-04-05 |
Ҳолати таъғири андозаи тиреза, нафақат чорчӯбаи он балки ҳамаи оканаи он намоиш хоҳад шуд. Хулосаи он мумкин аст на онқадар хуб хоҳад буд дар мошинҳои суст, бидуни суръатфизои графикӣ.
|
|
| 135. |
Display window &geometry when moving or resizing
|
|
| 2006-04-05 |
Намоиши &геометрияи тиреза, ҳолати гузарондан ёки таъғири андозаи он
|
|
| 136. |
Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
|
|
| 2006-04-05 |
Агар ин параметр фаъол бошад, ҳолати гузарондан ёки таъғири андозаи тиреза, геометрияи он намоиш хоҳад шуд. Ғайр аз андоза ҳамчунин позитсияи тиреза нисбатан кунҷи чапи боло будаи экранро намоиш дода мешавад.
|
|
| 137. |
Animate minimi&ze and restore
|
|
| 2006-04-05 |
&Печониш ва бозсозии ором
|
|
| 138. |
Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized or restored.
|
|
| 2006-04-05 |
Аниматсия ҳолати хурд кардани тиреза ва бозсозии он аз ҳолати печониш.
|
|
| 139. |
Slow
|
|
| 2006-04-05 |
Оҳиста
|
|
| 140. |
Fast
|
|
| 2006-04-05 |
Тез
|
|
| 141. |
Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized and restored.
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо метавонед суръати мутаҳарк бударо дар ҳангоми кам кардан ё бозсозӣ кардани тирезаҳо танзим кунед.
|
|
| 142. |
Allow moving and resizing o&f maximized windows
|
|
| 2006-04-05 |
Иҷозати ҳаракат додан ва таъғири андоза додани &тирезаҳои бузургшуда
|
|
| 143. |
When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
|
|
| 2006-04-05 |
Ин имкони агар фаъол бошад, лабаи тирезаи бузургшударо фаъол мекунад ва иҷозат медиҳад, ки онро ҳаракат диҳед ё таъғири андоза диҳед, Дақиқе мисли тирезаҳои оддӣ.
|
|
| 144. |
&Placement:
|
|
| 2006-04-05 |
&Ҷо кунии тирезаи нав:
|
|
| 145. |
Smart
|
|
| 2006-04-05 |
Беҳтарин
|
|
| 147. |
Cascade
|
|
| 2006-04-05 |
Обшорӣ
|
|
| 148. |
Random
|
|
| 2006-04-05 |
Тасодуфӣ
|
|
| 149. |
Centered
|
|
| 2006-04-05 |
Марказӣ
|
|
| 150. |
Zero-Cornered
|
|
| 2006-04-05 |
Дар кунҷи чап
|
|
| 152. |
Snap Zones
|
|
| 2006-04-05 |
Мунотиқ шикананда
|
|
| 153. |
none
|
|
| 2006-04-05 |
Ҳеҷкадом
|
|
| 154. |
&Border snap zone:
|
|
| 2006-04-05 |
&Нотиқи ҳасоси лабаҳо:
|
|
| 155. |
Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо шумо метавонед, андозаи минтақаи часпише барои лабаҳои экранро танзим кунед, яъне "қувваи заминаи магнитӣ", вақти экранҳоро ба ҳамдигар наздик кардан, онҳоро ба "часпиш" меорад.
|
|
| 156. |
&Window snap zone:
|
|
| 2006-04-05 |
&Минтақаи ҳасоси тиреза:
|
|
| 157. |
Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved near another window.
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо шумо метавонед, андозаи минтақаи часпише барои ҳудуди тиреза, танзим кунед, яъне "қувваи заминаи магнитӣ", вақти тирезаҳоро ба ҳамдигар наздик кардан, онҳоро ба "часпиш" меорад.
|
|
| 158. |
Snap windows onl&y when overlapping
|
|
| 2006-04-05 |
&Тирезаҳоро вақти пӯшидан ки рӯи ҳам афтода бошанд
|
|
