Translations by Marina Kolucheva
Marina Kolucheva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-05 |
Tajik KDE Teams,Victor Ibragimov,Akmal Salomov,Marina Kolucheva,Malika Dushanbieva
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-05 |
youth_opportunities@tajik.net rkovacs@khujand.org
|
|
| 3. |
&Focus
|
|
| 2006-04-05 |
&Фокус
|
|
| 6. |
&Moving
|
|
| 2006-04-05 |
&Ҳаракат
|
|
| 7. |
Ad&vanced
|
|
| 2006-04-05 |
&Пешрафта
|
|
| 9. |
kcmkwinoptions
|
|
| 2006-04-05 |
kcmkwinoptions
|
|
| 10. |
Window Behavior Configuration Module
|
|
| 2006-04-05 |
Бахши танзими рафтори тиреза
|
|
| 11. |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 2006-04-05 |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 13. |
&Titlebar double-click:
|
|
| 2006-04-05 |
&Ду бор пахш кардани унвон:
|
|
| 14. |
Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо метавонед рафтори пахши мушро ҳангоми ду пахш рӯи наворунвони як тирезаи оддӣ кунед.
|
|
| 15. |
Maximize
|
|
| 2006-04-05 |
Бузург кардан
|
|
| 16. |
Maximize (vertical only)
|
|
| 2006-04-05 |
Бузург кардан (вақти амудӣ)
|
|
| 17. |
Maximize (horizontal only)
|
|
| 2006-04-05 |
Бузург кардан (вақти уфуқӣ)
|
|
| 18. |
Minimize
|
|
| 2006-04-05 |
Печондан
|
|
| 19. |
Shade
|
|
| 2006-04-05 |
Соя кардан
|
|
| 20. |
Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Поёнтар
|
|
| 21. |
On All Desktops
|
|
| 2006-04-05 |
Дар ҳамаи мизи корӣ
|
|
| 22. |
Nothing
|
|
| 2006-04-05 |
Ҳеҷ чиз
|
|
| 23. |
Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
|
|
| 2006-04-05 |
Рафтори <em>ду</em> пахш дар таври унвон
|
|
| 32. |
Titlebar && Frame
|
|
| 2006-04-05 |
Наворунвон && чорчӯба
|
|
| 33. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо метавонед рафтори пахши мушро ҳангоми ду пахш рӯи наворунвони як система ё тирезаи оддӣ кунед.
|
|
| 34. |
Left button:
|
|
| 2006-04-05 |
Кнопкаи чап:
|
|
| 35. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо метавонед рафтори кнопкаи чапи мушро ҳангоми пахши рӯи унвони шакл кунед.
|
|
| 36. |
Right button:
|
|
| 2006-04-05 |
Кнопкаи рост:
|
|
| 37. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо метавонед рафтори кнопкаи рости мушро ҳангоми пахши рӯи унвони шакл кунед.
|
|
| 38. |
Middle button:
|
|
| 2006-04-05 |
Кнопкаи мобайн:
|
|
| 39. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо метавонед рафтори кнопкаи мобайни мушро ҳангоми пахши рӯи унвони шакл кунед.
|
|
| 40. |
Active
|
|
| 2006-04-05 |
Фаъол
|
|
| 41. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
|
|
| 2006-04-05 |
Дар ин сутун метавонед рафтори кнопкаи мушро ҳангоме, ки рӯи унвон ё шакли тирезаи фаъол пахш мекунед, оддӣ кунед.
|
|
| 42. |
Raise
|
|
| 2006-04-05 |
Боло овардан
|
|
| 43. |
Operations Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Феҳрасти амалиёт
|
|
| 44. |
Toggle Raise & Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Табдили барҷаста ва фурӯрафта
|
|
| 45. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Рафтори дар пахши <em>чап</em> рӯи навори унвон ё шакли як тирезаи<em>фаъол</em>.
|
|
| 46. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Рафтори дар пахши <em>рост</em> рӯи навори унвон ё шакли як тирезаи<em>фаъол</em>.
|
|
| 47. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Рафтори дар пахши <em>мобайн</em> рӯи навори унвон ё шакли як тирезаи<em>фаъол</em>.
|
|
| 48. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Рафтори дар пахши <em>чап</em> рӯи навори унвон ё шакли як тирезаи<em>ғайрифаъол</em>.
|
|
| 49. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Рафтори дар пахши <em>рост</em> рӯи навори унвон ё шакли як тирезаи<em>ғайрифаъол</em>.
|
|
| 50. |
Inactive
|
|
| 2006-04-05 |
Ғайрифаъол
|
|
| 51. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
|
|
| 2006-04-05 |
Дар ин сутун метавонед рафтори кнопкаи мушро ҳангоме, ки рӯи таври унвон ё шакли тирезаи ғайрифаъоле пахш мекунед оддӣ, кунед.
|
|
| 52. |
Activate & Raise
|
|
| 2006-04-05 |
Фаъол кардан ва барҷаста кардан
|
|
| 53. |
Activate & Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Фаъол кардан ва фурӯрафта кунед
|
|
| 54. |
Activate
|
|
| 2006-04-05 |
Фаъол кардан
|
|
| 55. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Рафтори дар кнопкаи <em>миёни</em> рӯи таври унвон ё шакли як тирезаи <em>ғайрифаъол</em>.
|
|
| 61. |
Inactive Inner Window
|
|
| 2006-04-05 |
Тирезаи дохилитари ғайрифаъол
|
|
| 62. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо шумо метавонед реаксияи кнопкаи мушро дар даруни тирезаи ғайрифаъол ('дохил' маънои: на дар чорчӯба ва на дар сарлавҳа-ро дорад) танзим кунед.
|
|
| 63. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо метавонед рафтори пахши чапро ҳангоме, ки рӯи дохили тирезаи ғайрифаъол пахш мекунед, оддӣ кунед ('дохил' ба маънои: на таври унвон, на шакл).
|
|
| 64. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо метавонед рафтори пахши ростро ҳангоме, ки рӯи дохили тирезаи ғайрифаъол пахш мекунед, оддӣ кунед ('дохил' ба маънои: на таври унвон, на шакл).
|
|
| 65. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо метавонед рафтори пахши мобайнро ҳангоме, ки рӯи дохили тирезаи ғайрифаъол пахш мекунед, оддӣ кунед ('дохил' ба маънои: на таври унвон, на шакл).
|
|
