Translations by Marina Kolucheva
Marina Kolucheva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
Activate, Raise & Pass Click
|
|
| 2006-04-05 |
Фаъол сохтан барҷаста кардан ва рад кардани пахш
|
|
| 67. |
Activate & Pass Click
|
|
| 2006-04-05 |
Фаъол кардан ва барҷаста кардани пахш
|
|
| 68. |
Inner Window, Titlebar && Frame
|
|
| 2006-04-05 |
Даруни тиреза, унвон && чорчӯба
|
|
| 69. |
Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо шумо метавонед рафтори KDE-ро вақти пахши рӯи ягон ҷои тиреза, танзим кунед.
|
|
| 70. |
Modifier key:
|
|
| 2006-04-05 |
Таъғирдиҳандаҳо:
|
|
| 71. |
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо шумо метавонед нишон диҳед, ки чӣ амале пешгирӣ карда мешавад ҳолати пахши рӯи кнопкаҳои Meta ёки Alt.
|
|
| 72. |
Modifier key + left button:
|
|
| 2006-04-05 |
Таъғирдиҳанда + кнопкаи чап:
|
|
| 73. |
Modifier key + right button:
|
|
| 2006-04-05 |
Таъғирдиҳанда + кнопкаи рост:
|
|
| 74. |
Modifier key + middle button:
|
|
| 2006-04-05 |
Таъғирдиҳанда + кнопкаи мобайн:
|
|
| 75. |
Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо шумо метавонед танзими реаксияи KDE-ро ҳолати пахши рӯи байни кнопкаи муш, дар даруни тиреза бо якҷоягӣ пахши кардани кнопкаи дигаргуна, кунед.
|
|
| 78. |
Meta
|
|
| 2006-04-05 |
Meta
|
|
| 79. |
Alt
|
|
| 2006-04-05 |
Alt
|
|
| 80. |
Activate, Raise and Move
|
|
| 2006-04-05 |
Фаъол кардан ва аз ҳама боло ворид кардан
|
|
| 81. |
Resize
|
|
| 2006-04-05 |
Таъғири андоза
|
|
| 82. |
Focus
|
|
| 2006-04-05 |
Фокус
|
|
| 83. |
&Policy:
|
|
| 2006-04-05 |
&Сиёсат:
|
|
| 84. |
Click to Focus
|
|
| 2006-04-05 |
Бар рӯи фокус пахш кунед
|
|
| 85. |
Focus Follows Mouse
|
|
| 2006-04-05 |
Фокус ба дунболи муш
|
|
| 86. |
Focus Under Mouse
|
|
| 2006-04-05 |
Фокус зери муш
|
|
| 87. |
Focus Strictly Under Mouse
|
|
| 2006-04-05 |
Фокус мустақиман зери муш
|
|
| 89. |
Auto &raise
|
|
| 2006-04-05 |
Барҷастагии &худкор
|
|
| 90. |
Dela&y:
|
|
| 2006-04-05 |
Тавақ&қуф:
|
|
| 91. |
msec
|
|
| 2006-04-05 |
мили сония
|
|
| 93. |
C&lick raise active window
|
|
| 2006-04-05 |
Барҷастагии &пахш
|
|
| 94. |
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
|
|
| 2006-04-05 |
Агар ин интихобот фаъол бошад, тирезаи пешзамина ҳангоме, ки ишорагари муш барои муддате рӯи он қарор гирад ба таври худкор рӯ мегирад.
|
|
| 95. |
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
|
|
| 2006-04-05 |
Ин муддат замоне аст ки тирезае ки ишорагари муш рӯи он қарор гирифта пас аз ин муддат ба таври худкор рӯ меояд.
|
|
| 96. |
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
|
|
| 2006-04-05 |
Агар ин параметр сабт шуда бошад, шумо дар дохили тиреза ба ягон ҷои он пахш кунед, тирезаи фаъол ба нақшаи аввал бардошта хоҳад шуд. Барои таъғири ин барои тирезаҳои ғайрифаъол, шумо бояд параметрҳоро дар мондании "Амалиёт", танзим кунед.
|
|
| 99. |
Navigation
|
|
| 2006-04-05 |
Ҷустуҷӯ
|
|
| 102. |
&Traverse windows on all desktops
|
|
| 2006-04-05 |
&Тирезаҳои тамоми мизи кориҳоро пуракс кунед
|
|
| 103. |
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
|
|
| 2006-04-05 |
Агар хоҳед қадам задани байни тирезаҳоро ба ин мизи корӣ маҳдуд кунед ин интихоботи ғайрифаъолро раҳо кунед.
|
|
| 104. |
Desktop navi&gation wraps around
|
|
| 2006-04-05 |
&Ҷустуҷӯи мизи корӣ ба даври муҳит
|
|
| 105. |
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
|
|
| 2006-04-05 |
Агар хоҳед, ки сафҳаи калид ё ҷустуҷӯи эллектрикӣ бардори дарканор як лабаи мизи кории шуморо ба мизи кории дар лабаи мухолиф баронд, ин интихоботро фаъол кунед.
|
|
| 106. |
Popup desktop name on desktop &switch
|
|
| 2006-04-05 |
Номи мизи кории ҷаҳшӣ дар ҳангоми &таъвизи мизи корӣ
|
|
| 107. |
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
|
|
| 2006-04-05 |
Агар хоҳед вақте ки мизи корӣ феъле таъғир карди номи мизи кории ҷадидро бибинед, ин интихоботро фаъол кунед.
|
|
| 108. |
Shading
|
|
| 2006-04-05 |
Соя кардан
|
|
| 109. |
Anima&te
|
|
| 2006-04-05 |
&Аниматсия
|
|
| 110. |
Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well as the expansion of a shaded window
|
|
| 2006-04-05 |
Ин рамз аниматсияро ҳолати печонидани тирезаро дар мундариҷа ва ҳолати бозсозии он чун намуди қаблӣ аз мундариҷа, фаъол хоҳад сохт
|
|
| 111. |
&Enable hover
|
|
| 2006-04-05 |
&Фаъолсозии hover
|
|
| 112. |
If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
|
|
| 2006-04-05 |
Агар Hover сиёҳ шуда фаъол бошад, тирезаи сиёҳ шуда дар сурате, ки нишонгари муш барои муддате рӯи навори унвон бимонад ғайри сояҳо мешавад.
|
|
| 113. |
Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
|
|
| 2006-04-05 |
Вақт дар миллисония, ки аз тирезаи печонида шудаи мундариҷа, худкорона ҳолати мушро рӯи он бурдан, бозсозӣ мешавад.
|
|
| 114. |
Active Desktop Borders
|
|
| 2006-04-05 |
Фаъол кардани ҳошияҳои мизи корӣ
|
|
| 115. |
If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from one desktop to the other.
|
|
| 2006-04-05 |
Гузаронидани мушро аз лабаи экран ба гузаштани дигар мизи корӣ хоҳад овард. Ин хеле қулай аст ҳолати кашида бурдани тирезаро аз як мизи корӣ ба мизи кории дигар.
|
|
| 116. |
D&isabled
|
|
| 2006-04-05 |
Ғай&рифаъол шуд
|
|
| 117. |
Only &when moving windows
|
|
| 2006-04-05 |
&Фақат вақте ки тиреза дар ҳоли ҳаракат аст
|
|
| 118. |
A&lways enabled
|
|
| 2006-04-05 |
&Ҳамеша фаъол
|
|
| 119. |
Desktop &switch delay:
|
|
| 2006-04-05 |
Таваққуфи &равшансозии мизи корӣ:ы
|
|
| 120. |
Here you can set a delay for switching desktops using the active borders feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a screen border for the specified number of milliseconds.
|
|
| 2006-04-05 |
Дар инҷо метавонед боздоштани аз як мизи корӣ ба дигар мизи кориро бо ёрии функсияи фаъолии лаба, танзим кунед. Гузаронидани мизи корӣ аз миқдори додашудаи миллисония, баъди гузаронидани муш аз лабаи экран, иҷро хоҳад шуд.
|
|
| 121. |
Focus stealing prevention level:
|
|
| 2006-04-05 |
Дараҷаи пешгирии гузаштани фокус:
|
|
| 122. |
None
|
|
| 2006-04-05 |
Ҳеҷ
|
|
| 123. |
Low
|
|
| 2006-04-05 |
Суст
|
|
