|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Stanislav Višňovský,Pavol Cvengroš
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz,orpheus@hq.alert.sk
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
4.
|
|
|
&Titlebar Actions
|
|
|
|
|
Dvojklik na &titulku okna:
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Akcie pre &titulok okna
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
main.cpp:102 main.cpp:215
|
|
|
5.
|
|
|
Window Actio&ns
|
|
|
|
|
&Akcie
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Akcie ok&na
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
main.cpp:107 main.cpp:220
|
|
|
26.
|
|
|
Raise/Lower
|
|
|
|
|
Prepínať zdvihnúť/znížiť
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Zdvihnúť/Znížiť
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:184 mouse.cpp:756
|
|
|
28.
|
|
|
Maximize/Restore
|
|
|
|
|
Maximalizácia
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Maximalizovať/Obnoviť
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:186 mouse.cpp:758
|
|
|
56.
|
|
|
Maximize Button
|
|
|
|
|
Maximalizácia
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Maximalizovať tlačidlo
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:329
|
|
|
57.
|
|
|
Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
|
|
|
|
|
Tu môžete nastaviť správanie pri dvojitom kliknutí na titulok okna.
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Tu môžete nastaviť správanie po kliknutí na tlačidlo maximalizácie.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:334
|
|
|
58.
|
|
|
Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
|
|
|
|
|
Chovanie pri <em>dvojitom</em> kliknutí na titulok okna.
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Správanie po <em>ľavom</em> kliknutí na tlačidlo maximalizácie.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:342
|
|
|
59.
|
|
|
Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
|
|
|
|
|
Chovanie pri <em>dvojitom</em> kliknutí na titulok okna.
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Správanie po <em>strednom</em> kliknutí na tlačidlo maximalizácie.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:343
|
