|
|
96.
|
|
|
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
|
|
|
|
|
Iyo ubu buryo bukora, idirishya rikora rizazanwa imbere igihe ugize aho ukanda mu biri mu idirishya. Kugira ngo ubuhindure bujyane n'amadirishya adakora, ni ngombwa ko uhindura amagenamiterere yo mu gafishi k'Ibikorwa.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:204
|
|
|
97.
|
|
|
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
|
|
|
|
|
Iyo ubu buryo bukora, hazashira umwanya maze idirishya ririho akayobozimbeba rikore (rigaragazwe).
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:209
|
|
|
98.
|
|
|
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
|
|
|
|
|
Uyu ni umwanya ushira kugira ngo idirishya ririho akayobozimbeba rihite rigaragazwa.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:211
|
|
|
99.
|
|
|
Navigation
|
|
|
|
|
Ibuganya
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:237
|
|
|
100.
|
|
|
Show window list while switching windows
|
|
|
|
|
Kwerekana ilisiti y'amadirishya mu gihe cyo guhinduranya amadirishya
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:241
|
|
|
101.
|
|
|
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). 
If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one.
Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tsindagira buto Alt maze ukande buto Tab wikurikiranyije kugira ngo unyure mu madirishya ari ku biro bigezweho (gukomatanya Alt+Tab bishobora kongera kubonezwa).
Iyo aka akazuhitamo gashyizweho akamenyetso irenga ryirambura rirerekanywa, kagaragaza udushushondanga tw'amadirishya yose agomba kunyurwamo n'umutwe w'idirishya rigezweho.
Bitabaye ibyo, icyerekezo kijya ku idirishya rishya buri gihe bakanze Tab, nta renga ryirambura. Na none, idirishya ryafunguwe mbere rizoherezwa inyuma muri ubu buryo. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:244
|
|
|
102.
|
|
|
&Traverse windows on all desktops
|
|
|
|
|
&Kunyura ku madirishya ari ku biro byose
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:256
|
|
|
103.
|
|
|
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
|
|
|
|
|
Siga uhagaritse ubu buryo niba ushaka ko amadirishya y'ibiro bigezweho atanyurwamo kenshi.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:259
|
|
|
104.
|
|
|
Desktop navi&gation wraps around
|
|
|
|
|
Ibuganyabiro rijya ku murongo ukurikira
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:263
|
|
|
105.
|
|
|
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
|
|
|
|
|
Koresha ubu buryo niba ushaka ko ibuganya rya mwandikisho cyangwa urubibi biro rirenga impera z'ibiro kugira ngo rikugeze ku mpera y'indi y'ibiro bishya.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
windows.cpp:266
|
