Translations by Viateur
Viateur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien NSENGIYUMVA
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-05 |
muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, ndonatienuk@yahoo.co.uk
|
|
| 3. |
&Focus
|
|
| 2006-04-05 |
&Icyerekezo
|
|
| 4. |
&Titlebar Actions
|
|
| 2006-04-05 |
&Ibikorwa by'Umurongobikoresho
|
|
| 5. |
Window Actio&ns
|
|
| 2006-04-05 |
Ibikorwa by'Ibirishya
|
|
| 6. |
&Moving
|
|
| 2006-04-05 |
&Biyega
|
|
| 7. |
Ad&vanced
|
|
| 2006-04-05 |
Bihanitse
|
|
| 8. |
&Translucency
|
|
| 2006-04-05 |
&Ububengerane
|
|
| 9. |
kcmkwinoptions
|
|
| 2006-04-05 |
amahitamokcmkwin
|
|
| 10. |
Window Behavior Configuration Module
|
|
| 2006-04-05 |
Igice cy'Ibonezamyifatire y'Idirishya
|
|
| 11. |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 2006-04-05 |
(c) 1997 - 2002 Abanditsi ba KWin na KControl
|
|
| 12. |
<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
|
|
| 2006-04-05 |
<h1>Imyifatire y'Idirishya</h1> Aha ushobora kuboneza uko amadirishya yifata iyo arimo kwimurwa, ingano yayo ihinduwe cyangwa akanzweho. Ushobora no kugaragaza politiki y'icyerekezo na politiki y'ishyiraho igenewe idirishya rishya. <p>Wibuke ko iri boneza ritazakurikizwa nudakoresha KWin nka mucungadirishya yawe. Niba ukoresha mucungadirishya itandukanye, ifashishe inyandiko zijyana na yo kugira ngo umenye uko baboneza imyifatire y'idirishya.
|
|
| 13. |
&Titlebar double-click:
|
|
| 2006-04-05 |
&Gukanda kabiri umurongomutwe:
|
|
| 14. |
Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
|
|
| 2006-04-05 |
Aha ushobora kuboneza imyifatire y'ikandishambeba igihe ukanda kabiri umurongomutwe w'idirishya.
|
|
| 15. |
Maximize
|
|
| 2006-04-05 |
Kugira kinini
|
|
| 16. |
Maximize (vertical only)
|
|
| 2006-04-05 |
Kwagura (mu buhagarike gusa)
|
|
| 17. |
Maximize (horizontal only)
|
|
| 2006-04-05 |
Kwagura (mu butambike gusa)
|
|
| 18. |
Minimize
|
|
| 2006-04-05 |
Kugabanya ingano
|
|
| 19. |
Shade
|
|
| 2006-04-05 |
Igicucu
|
|
| 20. |
Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Ntoya
|
|
| 21. |
On All Desktops
|
|
| 2006-04-05 |
Ku Biro Byose
|
|
| 22. |
Nothing
|
|
| 2006-04-05 |
Nta na kimwe
|
|
| 23. |
Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
|
|
| 2006-04-05 |
Imyifatire iyo ukanze <em>kabiri</em> umurongomutwe.
|
|
| 24. |
Titlebar wheel event:
|
|
| 2006-04-05 |
Igikorwa rujyano cy'umurongomutwe:
|
|
| 25. |
Handle mouse wheel events
|
|
| 2006-04-05 |
Gukora ibikorwa rujyano by'imbeba
|
|
| 26. |
Raise/Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Kuzamura/Kumanura
|
|
| 27. |
Shade/Unshade
|
|
| 2006-04-05 |
Kwijimisha/Kubonesha
|
|
| 28. |
Maximize/Restore
|
|
| 2006-04-05 |
Gutubura/Gusubiza ingano y'ibanze
|
|
| 29. |
Keep Above/Below
|
|
| 2006-04-05 |
Kugumisha Hejuru/Hasi
|
|
| 30. |
Move to Previous/Next Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Kwimurira ku Biro Bibanza/Bikurikira
|
|
| 31. |
Change Opacity
|
|
| 2006-04-05 |
Guhindura Ubwijime
|
|
| 32. |
Titlebar && Frame
|
|
| 2006-04-05 |
Umurongomutwe && Ikadiri
|
|
| 33. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
|
|
| 2006-04-05 |
Aha ushobora kuboneza imyifatire y'ikanda mbeba iyo ukanze ku murongomutwe cyangwa ikadiri y'idirishya.
|
|
| 34. |
Left button:
|
|
| 2006-04-05 |
Buto y'ibumoso:
|
|
| 35. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
Muri uyu murongo ushobora kuboneza imyifatire yo gukandisha buto y'ibumoso igihe ukanda umurongomutwe cyangwa ikadiri.
|
|
| 36. |
Right button:
|
|
| 2006-04-05 |
Buto y'iburyo:
|
|
| 37. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
Muri uyu murongo ushobora kuboneza imyifatire yo gukandisha buto y'iburyo igihe ukanda umurongomutwe cyangwa ikadiri.
|
|
| 38. |
Middle button:
|
|
| 2006-04-05 |
Buto yo hagati:
|
|
| 39. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
Muri uyu murongo ushobora kuboneza imyifatire yo gukandisha buto yo hagati igihe ukanda umurongomutwe cyangwa ikadiri.
|
|
| 40. |
Active
|
|
| 2006-04-05 |
Gikora
|
|
| 41. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
|
|
| 2006-04-05 |
Muri iyi nkingi ushobora kuboneza imikandishirize y'imbeba muri uyu murongomutwe cyangwa ikadiri y'idirishya rikora.
|
|
| 42. |
Raise
|
|
| 2006-04-05 |
Kuzamura
|
|
| 43. |
Operations Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Ibikubiyemo Ibikorwa
|
|
| 44. |
Toggle Raise & Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Kwigizayo Kuzamura & Kumanura
|
|
| 45. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Imyifatire igihe ukandishije buto <em>y'ibumoso</em> mu murongomutwe cyangwa ikadiri y'idirishya <em>rikora</em>.
|
|
| 46. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Imyifatire iyo ukandishije buto <em>y'iburyo</em> mu murongomutwe cyangwa ikadiri y'idirishya <em>rikora</em>.
|
|
| 47. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Imyifatire iyo ukandishije buto yo <em>hagati</em> y'umurongomutwe cyangwa ikadiri y'idirishya <em>rikora</em>.
|
|
| 48. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Imyifatire iyo ukandishije buto <em>y'ibumoso</em> y'umurongomutwe cyangwa ikadiri y'idirishya <em>ridakora</em>.
|
|
