Translations by Viateur
Viateur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 153. |
none
|
|
| 2006-04-05 |
ntacyo
|
|
| 154. |
&Border snap zone:
|
|
| 2006-04-05 |
&Ahakwegerwa urubibi:
|
|
| 155. |
Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
|
|
| 2006-04-05 |
Aha ushobora kugena ahakwegerwa hagenewe imbibi za mugaragaza, ni ukuvuga 'ingufu' z'umwanya rukuruzi uzatuma amadirishya akwegerwa ku rubibi igihe awegerejwe.
|
|
| 156. |
&Window snap zone:
|
|
| 2006-04-05 |
&Ahakwegerwa idirishya:
|
|
| 157. |
Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved near another window.
|
|
| 2006-04-05 |
Aha ushobora kugena ahakwegerwa hagenewe amadirishya, ni ukuvuga 'ingufu' z'umwanya rukuruzi uzatuma amadirishya akwegwa yegerana igihe yeregerejwe irindi dirishya.
|
|
| 158. |
Snap windows onl&y when overlapping
|
|
| 2006-04-05 |
Gukwega amadirishya igihe agerekeranye gusa
|
|
| 159. |
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
|
|
| 2006-04-05 |
Aha ushobora kugena amadirishya azakwegwa gusa nugerageza kuyagerekeranya, ni ukuvuga ntabwo azakwegwa idirishya niryegera irindi cyangwa urubibi gusa.
|
|
| 161. |
<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</b><br><br>Please make sure you have <a href="http://www.freedesktop.org/">Xorg ≥ 6.8</a>, and installed the kompmgr that came with kwin.<br>Also, make sure you have the following entries in your XConfig (e.g. /etc/X11/xorg.conf):<br><br><i>Section "Extensions"<br>Option "Composite" "Enable"<br>EndSection</i><br><br>And if your GPU provides hardware-accelerated Xrender support (mainly nVidia cards):<br><br><i>Option "RenderAccel" "true"</i><br>In <i>Section "Device"</i></qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt><b>Birashoboka ko urusobe nshingikira alpha nta ruriho.</b><br><br>Reba neza ko ufite <a href="http://www.freedesktop.org/">Xorg ≥ 6.8</a>, kandi ko winjije kompmgr yazanye na kwin.<br>Na none, reba neza ko ufite ibyinjizwa bikurikira muri XConfig yawe (urugero /etc/X11/xorg.conf):<br><br><i>Igice "Imigereka"<br>Uburyo "Bikomatanye" "Gukoresha"<br>KurangizaIgice</i><br><br>Maze niba GPU yawe itanga ishigikirabikresho ryihutishwa na Xrender (cyane cyane amakarita nVidia):<br><br><i>Uburyo "RenderAccel" "true"</i><br>Mu <i>Igice "Apareye"</i></qt>
|
|
| 163. |
Active windows:
|
|
| 2006-04-05 |
Amadirishya afunguye:
|
|
| 164. |
Inactive windows:
|
|
| 2006-04-05 |
Amadirishya afunze:
|
|
| 165. |
Moving windows:
|
|
| 2006-04-05 |
Amadirishya ayega:
|
|
| 166. |
Dock windows:
|
|
| 2006-04-05 |
Amadirishya akomatanye:
|
|
| 167. |
Treat 'keep above' windows as active ones
|
|
| 2006-04-05 |
Gufata amadirishya ariho 'kugumisha hejuru' nk'akora
|
|
| 168. |
Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)
|
|
| 2006-04-05 |
Guhagarika amadirishya ARGB (kwirengagiza amakarita nyuguti y'amadirishya, bishyiraho gtk1 apps)
|
|
| 169. |
Opacity
|
|
| 2006-04-05 |
Ubwijime
|
|
| 170. |
Use shadows
|
|
| 2006-04-05 |
Gukoresha ibicucu
|
|
| 171. |
Active window size:
|
|
| 2006-04-05 |
Ingano y'idirishya rikora:
|
|
| 172. |
Inactive window size:
|
|
| 2006-04-05 |
Ingano y'idirishya ridakora:
|
|
| 173. |
Dock window size:
|
|
| 2006-04-05 |
Ingano y'amadirishya akomatanye:
|
|
| 174. |
Vertical offset:
|
|
| 2006-04-05 |
Kwigizayo mu buhagarike:
|
|
| 175. |
Horizontal offset:
|
|
| 2006-04-05 |
Kwigizayo mu butambike:
|
|
| 176. |
Shadow color:
|
|
| 2006-04-05 |
Ibara ryijimye:
|
|
| 177. |
Remove shadows on move
|
|
| 2006-04-05 |
Kuvanaho ibicucu mu kwimura
|
|
| 178. |
Remove shadows on resize
|
|
| 2006-04-05 |
Kuvanaho ibicucu mu guhindura ingano
|
|
| 179. |
Shadows
|
|
| 2006-04-05 |
Ibicucu
|
|
| 180. |
Fade-in windows (including popups)
|
|
| 2006-04-05 |
Amadirishya agenda abonerana (harimo n'ayirambura)
|
|
| 181. |
Fade between opacity changes
|
|
| 2006-04-05 |
Kuzimira uko ubwijime bugenda buhinduka
|
|
| 184. |
Effects
|
|
| 2006-04-05 |
Ingaruka
|
|
| 185. |
Use translucency/shadows
|
|
| 2006-04-05 |
Gukoresha ububonerane/ibicucu
|
|
| 186. |
<qt>Translucency support is new and may cause problems<br> including crashes (sometimes the translucency engine, seldom even X).</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>Ishyigikira ububonerane ni rishya bityo bikaba byatera ibibazo<br> harimo kwangirika (rimwe na rimwe moteri y'ububonerane, ndetse na X gake cyane).</qt>
|
|
