|
|
11.
|
|
|
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
|
|
|
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
© 1997–2002 KWin- og KControl-forfattarane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
© 1997–2002 KWin- og KControl-utviklarane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
main.cpp:128
|
|
|
12.
|
|
|
<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
|
|
|
|
|
<h1>Vindusoppførsel</h1>Her kan du tilpasse måten vinduer oppfører seg når de flyttes, endrer størrelse og mottar museklikk.<p>Merk at dette oppsettet bare blir tatt i bruk når du bruker KWin som vindusbehandler. Hvis du bruker en annen vindusbehandler, så ta en titt på dokumentasjon for denne for å finne ut hvordan du endrer oppførselen til vinduene.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>Vindaugsåtferd</h1> Her kan du tilpassa måten vindauga oppfører seg når du flyttar dei, endrar storleiken på dei eller klikkar i dei med musa. Du kan òg velja ein fokuspraksis og ein plasseringspraksis for nye vindauge.<p>Legg merke til at dette oppsettet ikkje vil ha nokon verknad om du brukar ein annan vindaugshandsamar enn KWin. I så fall finn du informasjon i bruksrettleiinga til den vindaugshandsamaren du brukar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:190
|
|
|
13.
|
|
|
&Titlebar double-click:
|
|
|
|
|
&Dobbeltklikk på tittellinja:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dobbelklikk på &tittellinja:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Dobbeltklikk på &tittellinja:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:152
|
|
|
14.
|
|
|
Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
|
|
|
|
|
Her kan du velge hva som skal skje når du dobbeltklikker i tittellinja på et vindu.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du tilpassa museklikkåtferda ved dobbelklikk i tittellinja til eit vindauge.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Her kan du tilpassa museklikkåtferda ved dobbeltklikk i tittellinja til eit vindauge.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:154
|
|
|
15.
|
|
|
Maximize
|
|
|
|
|
Maksimer
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fyll skjermen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:158
|
|
|
16.
|
|
|
Maximize (vertical only)
|
|
|
|
|
Åpne som fullt vindu (bare loddrett)
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimer (berre vassrett)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:159
|
|
|
17.
|
|
|
Maximize (horizontal only)
|
|
|
|
|
Åpne som fullt vindu (bare vannrett)
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimer (berre loddrett)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:160
|
|
|
18.
|
|
|
Minimize
|
|
|
|
|
Minimer
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skjul
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:161 mouse.cpp:734
|
|
|
19.
|
|
|
Shade
|
|
|
|
|
Rull opp
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skuggelegg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Skugge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:162 mouse.cpp:270 mouse.cpp:303
|
|
|
20.
|
|
|
Lower
|
|
|
|
|
Legg nederst
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Senk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Nedre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
tdev
|
|
|
Lågare
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkwm in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
mouse.cpp:163 mouse.cpp:245 mouse.cpp:266 mouse.cpp:306 mouse.cpp:733
|
