Translations by Axel Bojer
Axel Bojer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 153. |
none
|
|
| 2006-04-05 |
ingen
|
|
| 154. |
&Border snap zone:
|
|
| 2006-04-05 |
&Gripesone ved kanten:
|
|
| 155. |
Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
|
|
| 2006-04-05 |
Her kan du sette opp gripesonen for skjermkanter, dvs. styrken på «magnetfeltet» som får vinduer til å legge seg inntil kanten når de blir flyttet i nærheten.
|
|
| 156. |
&Window snap zone:
|
|
| 2006-04-05 |
Gripesone ved &vinduer:
|
|
| 157. |
Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved near another window.
|
|
| 2006-04-05 |
Her kan du sette opp gripesonen for vinduer, dvs. styrken på «magnetfeltet» som gjør at et vindu klemmer seg inntil et annet når det flyttes i nærheten av det.
|
|
| 158. |
Snap windows onl&y when overlapping
|
|
| 2006-04-05 |
Grip vinduer bare ved &overlapping
|
|
| 159. |
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
|
|
| 2006-04-05 |
Her kan du bestemme at vinduer bare skal gripes dersom du forsøker å legge dem over hverandre. dvs. de gripes ikke dersom vinduene bare kommer nær et annet vindu eller skrivebordskanten.
|
|
| 161. |
<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</b><br><br>Please make sure you have <a href="http://www.freedesktop.org/">Xorg ≥ 6.8</a>, and installed the kompmgr that came with kwin.<br>Also, make sure you have the following entries in your XConfig (e.g. /etc/X11/xorg.conf):<br><br><i>Section "Extensions"<br>Option "Composite" "Enable"<br>EndSection</i><br><br>And if your GPU provides hardware-accelerated Xrender support (mainly nVidia cards):<br><br><i>Option "RenderAccel" "true"</i><br>In <i>Section "Device"</i></qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt><b>Det ser ikke ut til at alfakanalen er støtta.</b> <br> <br>Se til at <a href="http://www.freedesktop.org/">Xorg ≥ 6.8</a> er installert, i tillegg til kompmgr som høyrer til kwin. <b>Sjekk òg at dei følgjande oppføringane ligg i XConfig (t.d. /etc/X11/xorg.conf): <br> <br><i>Section "Extensions"<br>Option "Composite" "Enable"<br>EndSection</i> <br><br>Dersom grafikkortet støttar maskinvareakselerert Xrender (hovudsakleg nVidia-kort):<br><br><i>Option "RenderAccel" "true"</i><br>In <i>Section "Device"</i></qt>
|
|
| 162. |
Apply translucency only to decoration
|
|
| 2006-04-05 |
Legg til gjennomsiktighet bare i dekorasjonen
|
|
| 163. |
Active windows:
|
|
| 2006-04-05 |
Aktive vinduer:
|
|
| 164. |
Inactive windows:
|
|
| 2006-04-05 |
Inaktive vinduer:
|
|
| 165. |
Moving windows:
|
|
| 2006-04-05 |
Vinduer som er flytta:
|
|
| 166. |
Dock windows:
|
|
| 2006-04-05 |
Vinduer som er satt fast:
|
|
| 167. |
Treat 'keep above' windows as active ones
|
|
| 2006-04-05 |
Håndter vinduer som er holdt over andre som aktive
|
|
| 168. |
Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)
|
|
| 2006-04-05 |
Slå av ARGB-vinduer (ignorerer vindusalfalkart, fikser gtk1-program)
|
|
| 169. |
Opacity
|
|
| 2006-04-05 |
Tetthet
|
|
| 170. |
Use shadows
|
|
| 2006-04-05 |
Vis skygger
|
|
| 171. |
Active window size:
|
|
| 2006-04-05 |
Størrelsen på aktive vinduer
|
|
| 172. |
Inactive window size:
|
|
| 2006-04-05 |
Størrelse på inaktive vinduer:
|
|
| 173. |
Dock window size:
|
|
| 2006-04-05 |
Størrelse på fastsatte vinduer:
|
|
| 174. |
Vertical offset:
|
|
| 2006-04-05 |
Loddrett avstand:
|
|
| 175. |
Horizontal offset:
|
|
| 2006-04-05 |
Vannrett avstand:
|
|
| 176. |
Shadow color:
|
|
| 2006-04-05 |
Skyggefarge:
|
|
| 177. |
Remove shadows on move
|
|
| 2006-04-05 |
Fjern skygger ved flytting
|
|
| 178. |
Remove shadows on resize
|
|
| 2006-04-05 |
Fjern skygger ved endring av størrelse
|
|
| 179. |
Shadows
|
|
| 2006-04-05 |
Skygger
|
|
| 180. |
Fade-in windows (including popups)
|
|
| 2006-04-05 |
Ton inn vinduer (og oppsprettsvinduer)
|
|
| 181. |
Fade between opacity changes
|
|
| 2006-04-05 |
Ton mellom endring av gjennomsiktighet
|
|
| 182. |
Fade-in speed:
|
|
| 2006-04-05 |
Hastighet på inntoninga:
|
|
| 183. |
Fade-out speed:
|
|
| 2006-04-05 |
Hastighet på uttoninga:
|
|
| 184. |
Effects
|
|
| 2006-04-05 |
Effekter
|
|
| 185. |
Use translucency/shadows
|
|
| 2006-04-05 |
Bruk gjennomsiktig/skygger
|
|
| 186. |
<qt>Translucency support is new and may cause problems<br> including crashes (sometimes the translucency engine, seldom even X).</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>Støtte for gjennomsikt er ny og kan føre til problem, <br>f.eks. krasj. (Av og til krasjer gjennomsiktsmotoren, og i sjeldne tilfelle til og med X)</qt>TranslucencyGjennomsiktighet0
|
|
