Translations by Axel Bojer
Axel Bojer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-05 |
klaus@skolelinux.no,knuty@skolelinux.no,bjornst@powertech.no, khollund@responze.net
|
|
| 3. |
&Focus
|
|
| 2006-04-05 |
&Fokus
|
|
| 4. |
&Titlebar Actions
|
|
| 2006-04-05 |
Handlinger for &tittellinja
|
|
| 5. |
Window Actio&ns
|
|
| 2006-04-05 |
Handlinger for &vinduet
|
|
| 6. |
&Moving
|
|
| 2006-04-05 |
&Flytt
|
|
| 7. |
Ad&vanced
|
|
| 2006-04-05 |
&Avansert
|
|
| 8. |
&Translucency
|
|
| 2006-04-05 |
&Gjennomsiktighet
|
|
| 9. |
kcmkwinoptions
|
|
| 2006-04-05 |
kcmkwinoptions
|
|
| 10. |
Window Behavior Configuration Module
|
|
| 2006-04-05 |
Modul for å tilpasse måten vinduer oppfører seg på
|
|
| 11. |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 2006-04-05 |
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
|
|
| 12. |
<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
|
|
| 2006-04-05 |
<h1>Vindusoppførsel</h1>Her kan du tilpasse måten vinduer oppfører seg når de flyttes, endrer størrelse og mottar museklikk.<p>Merk at dette oppsettet bare blir tatt i bruk når du bruker KWin som vindusbehandler. Hvis du bruker en annen vindusbehandler, så ta en titt på dokumentasjon for denne for å finne ut hvordan du endrer oppførselen til vinduene.
|
|
| 13. |
&Titlebar double-click:
|
|
| 2006-04-05 |
&Dobbeltklikk på tittellinja:
|
|
| 14. |
Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
|
|
| 2006-04-05 |
Her kan du velge hva som skal skje når du dobbeltklikker i tittellinja på et vindu.
|
|
| 15. |
Maximize
|
|
| 2006-04-05 |
Maksimer
|
|
| 16. |
Maximize (vertical only)
|
|
| 2006-04-05 |
Åpne som fullt vindu (bare loddrett)
|
|
| 17. |
Maximize (horizontal only)
|
|
| 2006-04-05 |
Åpne som fullt vindu (bare vannrett)
|
|
| 18. |
Minimize
|
|
| 2006-04-05 |
Minimer
|
|
| 19. |
Shade
|
|
| 2006-04-05 |
Rull opp
|
|
| 20. |
Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Legg nederst
|
|
| 21. |
On All Desktops
|
|
| 2006-04-05 |
På alle skrivebord
|
|
| 22. |
Nothing
|
|
| 2006-04-05 |
Ingenting
|
|
| 23. |
Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
|
|
| 2006-04-05 |
Hendelse som utføres ved <em>dobbeltklikk</em> på tittellinja.
|
|
| 24. |
Titlebar wheel event:
|
|
| 2006-04-05 |
Hjulhandling på tittellinja:
|
|
| 25. |
Handle mouse wheel events
|
|
| 2006-04-05 |
Håndter musehjulhandlinger
|
|
| 26. |
Raise/Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Hev/senk
|
|
| 27. |
Shade/Unshade
|
|
| 2006-04-05 |
Rull opp/ned
|
|
| 28. |
Maximize/Restore
|
|
| 2006-04-05 |
Maksimer/gjenopprett
|
|
| 29. |
Keep Above/Below
|
|
| 2006-04-05 |
Hold over/under
|
|
| 30. |
Move to Previous/Next Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
Flytt til forrige/neste skrivebord
|
|
| 31. |
Change Opacity
|
|
| 2006-04-05 |
Endre gjennomsiktigheten
|
|
| 32. |
Titlebar && Frame
|
|
| 2006-04-05 |
Tittellinje og ramme
|
|
| 33. |
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
|
|
| 2006-04-05 |
Her kan du velge hva som skal skje når du klikker på tittellinja og vindusramma.
|
|
| 34. |
Left button:
|
|
| 2006-04-05 |
Venstre knapp:
|
|
| 35. |
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med venstre museknapp på tittellinja eller ramma.
|
|
| 36. |
Right button:
|
|
| 2006-04-05 |
Høyre knapp:
|
|
| 37. |
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med høyre museknapp på tittellinja eller ramma.
|
|
| 38. |
Middle button:
|
|
| 2006-04-05 |
Midtre museknapp:
|
|
| 39. |
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
|
|
| 2006-04-05 |
Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med den midtre museknappen på tittellinja eller ramma.
|
|
| 40. |
Active
|
|
| 2006-04-05 |
Aktiv
|
|
| 41. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
|
|
| 2006-04-05 |
Her kan du velge hva som skal skje når du klikker på tittellinja og ramma til et aktivt vindu.
|
|
| 42. |
Raise
|
|
| 2006-04-05 |
Hev
|
|
| 43. |
Operations Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Operasjonsmeny
|
|
| 44. |
Toggle Raise & Lower
|
|
| 2006-04-05 |
Bytt mellom hev og senk
|
|
| 45. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Hendelse som utføres ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma til et <em>aktivt</em> vindu.
|
|
| 46. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Hendelse som utføres ved <em>høyreklikk</em> på tittellinja eller ramma til et <em>aktivt</em> vindu.
|
|
| 47. |
Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Hendelse som utføres ved klikk med <em>midtre</em> museknapp på tittellinja eller ramma til et <em>aktivt</em> vindu.
|
|
| 48. |
Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Hendelse som utføres ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma til et <em>ikke-aktivt</em> vindu.
|
|
| 49. |
Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
|
|
| 2006-04-05 |
Hendelse som utføres ved <em>høyreklikk</em> på tittellinja eller ramma til et <em>ikke-aktivt</em> vindu.
|
|
| 50. |
Inactive
|
|
| 2006-04-05 |
Inaktivt
|
|
| 51. |
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
|
|
| 2006-04-05 |
I denne kolonnen kan du velge hva som skal skje når du klikker på tittellinja og ramma til et inaktivt vindu.
|
|
