Translations by Ilpo Kantonen
Ilpo Kantonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 154. |
&Border snap zone:
|
|
| 2006-04-05 |
&Reunojen tartunta-alue:
|
|
| 155. |
Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
|
|
| 2006-04-05 |
Tässä kohdassa voit määritellä reunusten tartunta-alueen, eli etäisyyden, jolla ikkunoiden reunat kiinnittyvät työpöydän reunaan, kun ne siirretään lähelle.
|
|
| 156. |
&Window snap zone:
|
|
| 2006-04-05 |
&Ikkunoiden tartunta-alue:
|
|
| 157. |
Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved near another window.
|
|
| 2006-04-05 |
Tässä kohdassa voit määritellä reunusten tartunta-alueen, eli etäisyyden, jolla ikkunoiden reunat kiinnittyvät toisen ikkunan reunaan, kun ne siirretään lähelle.
|
|
| 158. |
Snap windows onl&y when overlapping
|
|
| 2006-04-05 |
Kiinnitä vain kun ikkunat ovat &päällekkäin
|
|
| 159. |
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
|
|
| 2006-04-05 |
Tässä kohdassa voit määritellä ikkunat tarttumaan toisiinsa vain silloin, mikäli ne käyvät päällekkäin, eikä silloin kun ikkunat ovat lähellä toisiaan.
|
|
| 161. |
<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</b><br><br>Please make sure you have <a href="http://www.freedesktop.org/">Xorg ≥ 6.8</a>, and installed the kompmgr that came with kwin.<br>Also, make sure you have the following entries in your XConfig (e.g. /etc/X11/xorg.conf):<br><br><i>Section "Extensions"<br>Option "Composite" "Enable"<br>EndSection</i><br><br>And if your GPU provides hardware-accelerated Xrender support (mainly nVidia cards):<br><br><i>Option "RenderAccel" "true"</i><br>In <i>Section "Device"</i></qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt><b>Näyttää siltä, että alpha-kanavan tuki ei ole saatavilla.</b><br><br>Varmistu, että sinulla on <a href="http://www.freedesktop.org/">Xorg ≥ 6.8</a>, ja asennettuna kompmgr, joka tulee kwinin mukana.<br>Tarkista myös, että sinulla on seuraavat rivit XConfig (e.g. /etc/X11/xorg.conf) asetuksissa:<br><br><i>Section "Extensions"<br>Option "Composite" "Enable"<br>EndSection</i><br><br>Ja jos sinun GPU tarjoaa laitteistopohjaisen Xrender-tuen (pääasiassa nVidia-näytönohjainkortit):<br><br><i>Option "RenderAccel" "true"</i><br>In <i>Section "Device"</i></qt>
|
|
| 162. |
Apply translucency only to decoration
|
|
| 2006-04-05 |
Käytä läpikuultavuutta vain ikkunakehyksissä
|
|
| 163. |
Active windows:
|
|
| 2006-04-05 |
Aktiivinen ikkuna:
|
|
| 164. |
Inactive windows:
|
|
| 2006-04-05 |
Passiivinen ikkuna:
|
|
| 165. |
Moving windows:
|
|
| 2006-04-05 |
Ikkunoiden siirtäminen:
|
|
| 166. |
Dock windows:
|
|
| 2006-04-05 |
Palkki-ikkuna:
|
|
| 167. |
Treat 'keep above' windows as active ones
|
|
| 2006-04-05 |
Käsittele "pidä yläpuolella" ikkunat samoin kuin aktiiviset
|
|
| 168. |
Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)
|
|
| 2006-04-05 |
Estä ARGB-ikkuna (jätä huomiotta ikkunan alpha-kartat, gtk1-sovellusten korjaukset)
|
|
| 169. |
Opacity
|
|
| 2006-04-05 |
Läpikuultamattomuus
|
|
| 170. |
Use shadows
|
|
| 2006-04-05 |
Varjosta
|
|
| 171. |
Active window size:
|
|
| 2006-04-05 |
Aktiivisen ikkunan koko:
|
|
| 172. |
Inactive window size:
|
|
| 2006-04-05 |
Passiivisen ikkunan koko:
|
|
| 173. |
Dock window size:
|
|
| 2006-04-05 |
Palkki-ikkunan koko:
|
|
| 174. |
Vertical offset:
|
|
| 2006-04-05 |
Pystysuora siirros:
|
|
| 175. |
Horizontal offset:
|
|
| 2006-04-05 |
Vaakasuora siirros:
|
|
| 176. |
Shadow color:
|
|
| 2006-04-05 |
Varjostusväri:
|
|
| 177. |
Remove shadows on move
|
|
| 2006-04-05 |
Poista varjot siirrettäessä
|
|
| 178. |
Remove shadows on resize
|
|
| 2006-04-05 |
Poista varjot kokomuutoksissa
|
|
| 179. |
Shadows
|
|
| 2006-04-05 |
Varjot
|
|
| 180. |
Fade-in windows (including popups)
|
|
| 2006-04-05 |
Häivytä ikkunat (myös ponnahdusikkunat)
|
|
| 181. |
Fade between opacity changes
|
|
| 2006-04-05 |
Vaalenna peittoasteen (opasiteetti) muutoksissa
|
|
| 182. |
Fade-in speed:
|
|
| 2006-04-05 |
Häivytysnopeus:
|
|
| 183. |
Fade-out speed:
|
|
| 2006-04-05 |
Häivytysnopeus:
|
|
| 184. |
Effects
|
|
| 2006-04-05 |
Tehosteet
|
|
| 185. |
Use translucency/shadows
|
|
| 2006-04-05 |
Käytä läpikuultavuutta/varjoja
|
|
| 186. |
<qt>Translucency support is new and may cause problems<br> including crashes (sometimes the translucency engine, seldom even X).</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>Läpikuultavuustuki on uusi ja voi aiheuttaa ongelmia<br> mukaanlukien kaatumiset (joskus läpikuultavuusmoottori, harvemmin jopa X).</qt>
|
|
