|
|
11.
|
|
|
Utility Window
|
|
|
i18n: file ruleswidgetbase.ui line 345
|
|
|
|
|
Прозор алатки
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
detectwidget.cpp:95 rc.cpp:143 rc.cpp:663
|
|
|
12.
|
|
|
Splash Screen
|
|
|
i18n: file ruleswidgetbase.ui line 365
|
|
|
|
|
Уводни екран
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
detectwidget.cpp:96 rc.cpp:155 rc.cpp:675
|
|
|
13.
|
|
|
Unknown - will be treated as Normal Window
|
|
|
|
|
Непознат - биће третиран као нормалан прозор
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
detectwidget.cpp:106
|
|
|
14.
|
|
|
kcmkwinrules
|
|
|
|
|
kcmkwinrules
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:49
|
|
|
15.
|
|
|
Window-Specific Settings Configuration Module
|
|
|
|
|
Модул за подешавање посебних поставки за прозор
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:50
|
|
|
16.
|
|
|
(c) 2004 KWin and KControl Authors
|
|
|
|
|
© 2004, аутори KWin-а и KControl-а
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:51
|
|
|
17.
|
|
|
<h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows. <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
|
|
|
|
|
<h1>Посебне поставке за прозор</h1> Овде можете прилагодити поставке прозора посебно за неке врсте. <p>Приметите да ова подешавања неће имати ефекта ако не користите KWin као менаџер прозора. Ако користите други менаџер, погледајте његову документацију за подешавање понашања прозора.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:81
|
|
|
18.
|
|
|
Remember settings separately for every window
|
|
|
|
|
Запамти поставке одвојено за сваки прозор
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:97
|
|
|
19.
|
|
|
Show internal settings for remembering
|
|
|
|
|
Прикажи интерне поставке за памћење
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:98
|
|
|
20.
|
|
|
Internal setting for remembering
|
|
|
|
|
Интерне поставке за памћење
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:99
|
