|
|
111.
|
|
|
Extreme
|
|
|
i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2135
|
|
|
|
|
Ekstrem
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ekstremt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Dag Bakken
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:729
|
|
|
112.
|
|
|
M&inimum size
|
|
|
i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2161
|
|
|
|
|
M&inste storleik
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
M&inste størrelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:735
|
|
|
113.
|
|
|
M&aximum size
|
|
|
i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2192
|
|
|
|
|
&Høgste storleik
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
M&aksimal størrelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:747
|
|
|
114.
|
|
|
Ignore requested &geometry
|
|
|
i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2234
|
|
|
|
|
Ignorer førespurd &geometri
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ignorer etterspurt &posisjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Ignorer etterspurt &geometri
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:762
|
|
|
115.
|
|
|
Strictly obey geometry
|
|
|
i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2293
|
|
|
|
|
Følg geometrien strengt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:775
|
|
|
116.
|
|
|
Block global shortcuts
|
|
|
i18n: file ruleswidgetbase.ui line 2349
|
|
|
|
|
Blokker globale snøggtastar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Blokker globale hurtigtaster
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:790
|
|
|
117.
|
|
|
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
|
|
|
|
|
Kryss av her for å endra denne vindaugseigenskapen for eitt eller fleire valde vindauge.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av her for å endre denne vindusegenskapen for de(t) angitte vindu(ene).
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:55
|
|
|
118.
|
|
|
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
|
|
|
Vel korleis vindaugseigenskapen skal påverkast:<ul><li><em>Ikkje påverk:</em> Vindaugseigenskapen vert ikkje påverka, så standardhandteringa av han vert brukt. Om du vel dette, vil ikkje meir generelle vindaugsinnstillingar ha nokon verknad.</li><li><em>Bruk frå start:</em> Vindaugseigenskapen vert berre sett til den gjevne verdien etter at vindauget er oppretta. Ingen seinare endringar vert påverka.</li><li><em>Hugs:</em> Verdien til vindaugseigenskapen vert teken vare på, slik at den sist brukte verdien vert brukt kvar gong vindauget vert oppretta.</li><li><em>Tving:</em> Vindaugseigenskapen vert alltid sett til den oppgjevne verdien.</li> <li><em>Bruk no:</em> Vindaugseigenskapen vert sett til den gjevne verdien med éin gong og vert ikkje påverka seinare. (Denne handlinga vert sletta etterpå.)</li< <li><em>Tving mellombels:</em> Vindaugseigenskapen vert sett til den oppgjevne verdien inntil det vert gøymt. (Denne handlinga vert sletta etter at vindauget vert gøymt.)</li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi hvordan vindusegenskapen skal påvirkes:<ul><li><em>Ikke påvirk:</em> Vindusegenskapen blir ikke påvirket, derfor blir standardhåndteringen brukt. Hvis dette er valgt vil ikke mer generelle vindusinnstillinger ha noen virkning.</li><li><em>Bruk fra start:</em> Vindusegenskapen blir bare satt til den gitte verdien etter at vinduet er opprettet. Ingen senere endringer blir påvirket.</li><li><em>Husk:</em> Verdien til vindusegenskapen blir tatt vare på, og hver gang et nytt vindu blir opprettet blir den siste verdien som er tatt vare på brukt på det nye vinduet. </li><li><em>Tving:</em> Vindusegenskapen blir alltid satt til den oppgitte verdien.</li></ul>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Oppgi hvordan vindusegenskapen skal påvirkes:<ul><li><em>Ikke påvirk:</em> Vindusegenskapen blir ikke påvirket, derfor blir standardhåndteringa brukt. Hvis du velger dette vil ikke mer generelle vindusinnstillinger ha noen virkning.</li><li><em>Bruk fra start:</em> Vindusegenskapen blir bare satt til den gitte verdien etter at vinduet er opprettet. Ingen senere endringer blir påvirket.</li><li><em>Husk:</em> Verdien til vindusegenskapen blir tatt vare på, og hver gang et nytt vindu blir opprettet blir den siste verdien som er tatt vare på brukt på det nye vinduet. </li><li><em>Tving:</em> Vindusegenskapen blir alltid satt til den oppgitte verdien.</li> <li><em>Bruk nå:</em> Vindusegenskapen blir straks satt til den oippgitte verdien og blir ikke påvirket senere (denne handlinga blir sletter etterpå).</li><li><em>Tving midlertidig:</em>Vindusegenskapen blir satt til den oppgitte verdien til vinduet blir skjult (denne handlinga blir slettet etter at vinduet er skjult).</li></ul>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:57
|
|
|
119.
|
|
|
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
|
|
|
Vel korleis vindaugseigenskapen skal påverkast:<ul><li><em>Ikkje påverk:</em> Vindaugseigenskapen vert ikkje påverka, så standardhandteringa av han vert brukt. Om du vel dette, vil ikkje meir generelle vindaugsinnstillingar ha nokon verknad.</li><li><em>Tving:</em> Vindaugseigenskapen vert alltid sett til den oppgjevne verdien.</li> <li><em>Tving mellombels:</em> Vindaugseigenskapen vert sett til den oppgjevne verdien inntil det vert gøymt. (Denne handlinga vert sletta etter at vindauget vert gøymt.)</li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi hvordan vindusegenskapen skal påvirkes:<ul><li><em>Ikke påvirk:</em> Vindusegenskapen blir ikke påvirket, derfor blir standardhåndtering brukt. Hvis dette er valgt vil mer generelle vindusinnstillinger ikke ha noen virkning.</li><li><em>Tving:</em> Vindusegenskapen blir alltid satt til den oppgitte verdien.</li></ul>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Oppgi hvordan vindusegenskapen skal påvirkes:<ul><li><em>Ikke påvirk:</em> Vindusegenskapen blir ikke påvirket, derfor blir standardhåndtering brukt. Hvis du velger dette vil mer generelle vindusinnstillinger ikke ha noen virkning.</li><li><em>Tving:</em> Vindusegenskapen blir alltid satt til den oppgitte verdien.</li><li><em>Tving midlertidig:</em>Vindusegenskapen blir satt til den oppgitte verdien til vinduet blir skjult (denne handlinga blir slettet etter at vinduet er skjult).</li></ul>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmkwinrules in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:72
|
|
|
120.
|
|
|
All Desktops
|
|
|
|
|
Alle skrivebord
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ruleswidget.cpp:117
|
