Translations by Andrea Rizzi
Andrea Rizzi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
De&scription:
|
|
| 2006-04-05 |
De&scrizione:
|
|
| 49. |
Window &class (application type):
|
|
| 2006-04-05 |
&Classe di finestra (tipo applicazione)
|
|
| 50. |
Window &role:
|
|
| 2006-04-05 |
&Ruolo della finestra:
|
|
| 51. |
Unimportant
|
|
| 2006-04-05 |
Non importante
|
|
| 52. |
Exact Match
|
|
| 2006-04-05 |
Corrispondenza esatta
|
|
| 53. |
Substring Match
|
|
| 2006-04-05 |
Corrispondenza sottostringa
|
|
| 54. |
Regular Expression
|
|
| 2006-04-05 |
Espressione regolare
|
|
| 55. |
Match w&hole window class
|
|
| 2006-04-05 |
Corrispondenza dell'intera classe della finestra
|
|
| 56. |
Detect Window Properties
|
|
| 2006-04-05 |
Rileva proprietà della finestra
|
|
| 57. |
&Detect
|
|
| 2006-04-05 |
&Rileva
|
|
| 58. |
Window &Extra
|
|
| 2006-04-05 |
Finestra &extra
|
|
| 59. |
Window &types:
|
|
| 2006-04-05 |
&Tipi di finestra:
|
|
| 60. |
Window t&itle:
|
|
| 2006-04-05 |
&Titolo della finestra:
|
|
| 61. |
&Machine (hostname):
|
|
| 2006-04-05 |
&Macchina (nome host):
|
|
| 62. |
&Geometry
|
|
| 2006-04-05 |
&Geometria
|
|
| 63. |
Do Not Affect
|
|
| 2006-04-05 |
Non interessata
|
|
| 64. |
Apply Initially
|
|
| 2006-04-05 |
Applica all'inizio
|
|
| 65. |
Remember
|
|
| 2006-04-05 |
Ricorda
|
|
| 66. |
Force
|
|
| 2006-04-05 |
Forza
|
|
| 67. |
Apply Now
|
|
| 2006-04-05 |
Applica adesso
|
|
| 68. |
Force Temporarily
|
|
| 2006-04-05 |
Forza temporaneamente
|
|
| 69. |
0123456789-+,xX:
|
|
| 2006-04-05 |
0123456789-+,xX:
|
|
| 70. |
&Size
|
|
| 2006-04-05 |
&Dimensione
|
|
| 71. |
&Position
|
|
| 2006-04-05 |
&Posizione
|
|
| 72. |
Maximized &horizontally
|
|
| 2006-04-05 |
Massimizzata &orizzontalmente
|
|
| 73. |
&Fullscreen
|
|
| 2006-04-05 |
&Schermo intero
|
|
| 74. |
Maximized &vertically
|
|
| 2006-04-05 |
Massimizzata &verticalmente
|
|
| 75. |
&Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
&Desktop
|
|
| 76. |
Sh&aded
|
|
| 2006-04-05 |
&Arrotolata
|
|
| 77. |
M&inimized
|
|
| 2006-04-05 |
M&inimizzata
|
|
| 78. |
No Placement
|
|
| 2006-04-05 |
Nessun piazzamento
|
|
| 79. |
Smart
|
|
| 2006-04-05 |
Intelligente
|
|
| 80. |
Maximizing
|
|
| 2006-04-05 |
Massimizzazione
|
|
| 81. |
Cascade
|
|
| 2006-04-05 |
Cascata
|
|
| 82. |
Centered
|
|
| 2006-04-05 |
Centrata
|
|
| 83. |
Random
|
|
| 2006-04-05 |
Casuale
|
|
| 84. |
Top-Left Corner
|
|
| 2006-04-05 |
Angolo in alto a sinistra
|
|
| 85. |
Under Mouse
|
|
| 2006-04-05 |
Sotto il mouse
|
|
| 86. |
On Main Window
|
|
| 2007-03-09 |
Sulla finestra principale
|
|
| 2006-04-05 |
Sulla finestra princiaple
|
|
| 87. |
P&lacement
|
|
| 2006-04-05 |
Pi&azzamento
|
|
| 88. |
&Preferences
|
|
| 2006-04-05 |
&Preferenze
|
|
| 89. |
Keep &above
|
|
| 2006-04-05 |
Tieni &sopra
|
|
| 90. |
Keep &below
|
|
| 2006-04-05 |
Tieni s&otto
|
|
| 91. |
Skip pa&ger
|
|
| 2006-04-05 |
Togli dal pa&ger
|
|
| 92. |
Skip &taskbar
|
|
| 2006-04-05 |
&Togli dalla barra delle applicazioni
|
|
| 93. |
&No border
|
|
| 2006-04-05 |
Se&nza bordo
|
|
| 94. |
Accept &focus
|
|
| 2006-04-05 |
Accetta &focus
|
|
| 95. |
&Closeable
|
|
| 2006-04-05 |
&Chiudibile
|
|
| 96. |
A&ctive opacity in %
|
|
| 2006-04-05 |
Opacità a&ttiva in %
|
|
