Translations by Andrea Rizzi
Andrea Rizzi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
0123456789
|
|
| 2006-04-05 |
0123456789
|
|
| 98. |
I&nactive opacity in %
|
|
| 2006-04-05 |
Opacità i&nattiva in %
|
|
| 99. |
Shortcut
|
|
| 2006-04-05 |
Scorciatoia
|
|
| 100. |
Edit...
|
|
| 2006-04-05 |
Modifica...
|
|
| 101. |
W&orkarounds
|
|
| 2006-04-05 |
&Aggira
|
|
| 102. |
&Focus stealing prevention
|
|
| 2006-04-05 |
Prevenzione della sottrazione del &fuoco
|
|
| 103. |
Opaque
|
|
| 2006-04-05 |
Opaco
|
|
| 104. |
Transparent
|
|
| 2006-04-05 |
Trasparente
|
|
| 105. |
Window &type
|
|
| 2006-04-05 |
&Tipo di finestra
|
|
| 106. |
&Moving/resizing
|
|
| 2006-04-05 |
&Sposta/ridimensiona
|
|
| 107. |
None
|
|
| 2006-04-05 |
Nessuno
|
|
| 108. |
Low
|
|
| 2006-04-05 |
Basso
|
|
| 109. |
Normal
|
|
| 2006-04-05 |
Normale
|
|
| 110. |
High
|
|
| 2006-04-05 |
Alto
|
|
| 111. |
Extreme
|
|
| 2006-04-05 |
Estremo
|
|
| 112. |
M&inimum size
|
|
| 2006-04-05 |
D&imensione minima
|
|
| 113. |
M&aximum size
|
|
| 2006-04-05 |
Dimensione m&assima
|
|
| 114. |
Ignore requested &geometry
|
|
| 2006-04-05 |
Ignora la &geometria richiesta
|
|
| 115. |
Strictly obey geometry
|
|
| 2006-04-05 |
Obbedisci rigorosamente alla geometria
|
|
| 116. |
Block global shortcuts
|
|
| 2006-04-05 |
Blocca le scorciatoie globali
|
|
| 117. |
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
|
|
| 2006-04-05 |
Abilita questa casella per modificare le proprietà delle finestre specificate.
|
|
| 118. |
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
| 2007-03-09 |
Specifica come vengono interessate le proprietà della finestra:<ul><li><em>Non interessata:</em> La proprietà della finestra non sarà interessata e sarà usata la gestione normale. Specificare questo blocca molte delle impostazioni generiche della finestra.</li><li><em>Applica all'inizio:</em> Le proprietà della finestra saranno impostate al valore dato solo subito dopo che la finestra viene creata. Le modifiche successive non saranno interessate.</li><li><em>Ricorda:</em> Il valore della proprietà della finestra sarà ricordato ed ogni volta che viene creata la finestra l'ultimo valore utilizzato sarà ripristinato.</li><li><em>Forza:</em> La proprietà della finestra sarà sempre forzata ad avere il valore dato.</li> <li><em>Applica ora:</em>la proprietà della finestra sarà impostata al valore dato immediatamente e non avrà effetti in seguito (questa azione sarà eliminata)</li> <li><em>Forza temporaneamente:</em> la proprietà della finestra sarà impostata al valore dato fino a quando non viene nascosta (questa azione viene eliminata quando la finestra viene nascosta).</li></ul>
|
|
| 2006-04-05 |
Specifica come vengono interessate le proprietà della finestra:<ul><li><em>Non interessata:</em> La proprietà della finestra non sarà interessata e sarà usata la gestione normale. Specificare questo blocca molte delle impostazioni generiche della finestra.</li><li><em>Applica all'inizio:</em> Le proprietà della finestra saranno impostate al valore dato solo subito dopo che la finestra viene creata. Le modifiche successive non saranno interessate.</li><li><em>Ricorda:</em> Il valore della proprietà della finestra sarà ricordato ed ogni volta che viene creata la finestra l'ultimo valore utilizzato sarà ripristinato.</li><li><em>Forza:</em> La proprietà della finestra sarà sempre forzata ad avere il valore dato.</li> <li><em>Applica ora:</em>la proprietà della finestra sarà impostata al valore dato immediatamente e non avrà effetti in seguito (questa azione sarà eliminata)</li> <li><em>Forza temporaneamentey:</em> la proprietà della finestra sarà impostata al valore dato fino a quando non viene nascosta (questa azione viene eliminata quando la finestra viene nascosta).</li></ul>
|
|
| 119. |
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
| 2007-03-09 |
Specifica come vengono interessate le proprietà della finestra:<ul><li><em>Non interessata:</em> La proprietà della finestra non sarà interessata e sarà usata la gestione normale. Specificare questo blocca molte delle impostazioni generiche della finestra.</li><li><em>Forza:</em> La proprietà della finestra sarà sempre forzata ad avere il valore dato.</li> <li><em>Forza temporaneamente:</em> la proprietà della finestra sarà impostata al valore dato fino a quando non viene nascosta (questa azione viene eliminata quando la finestra viene nascosta).</li></ul>
|
|
| 2006-04-05 |
Specifica come vengono interessate le proprietà della finestra:<ul><li><em>Non interessata:</em> La proprietà della finestra non sarà interessata e sarà usata la gestione normale. Specificare questo blocca molte delle impostazioni generiche della finestra.</li><li><em>Forza:</em> La proprietà della finestra sarà sempre forzata ad avere il valore dato.</li> <li><em>Forza temporaneamentey:</em> la proprietà della finestra sarà impostata al valore dato fino a quando non viene nascosta (questa azione viene eliminata quando la finestra viene nascosta).</li></ul>
|
|
| 120. |
All Desktops
|
|
| 2006-04-05 |
Tutti i desktop
|
|
| 121. |
Settings for %1
|
|
| 2006-04-05 |
Impostazioni per %1
|
|
| 122. |
Unnamed entry
|
|
| 2006-04-05 |
Voce senza nome
|
|
| 123. |
You have specified the window class as unimportant.
This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
|
|
| 2006-04-05 |
Hai specificato che la finestra della classe non è importante.
Questo significa che le impostazioni possono essere valide per tutte le applicazioni. Se vuoi davvero creare un'impostazione generica ti consigliamo almeno di limitare i tipi di finestra ed evitare i tipi speciali.
|
|
| 124. |
Edit Window-Specific Settings
|
|
| 2006-04-05 |
Modifica impostazioni specifiche di una finestra
|
|
| 125. |
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
|
|
| 2006-04-05 |
Questa finestra di configurazione permette di alterare le impostazioni soltanto per la finestra o applicazione selezionata. Trova l'impostazione che vuoi cambiare, abilitala marcando la casella e seleziona in che modo vuoi reimpostare e quale valore utilizzare.
|
|
| 126. |
Consult the documentation for more details.
|
|
| 2006-04-05 |
Consulta la documentazione per maggiori dettagli.
|
|
| 127. |
Edit Shortcut
|
|
| 2006-04-05 |
Modifica scorciatoia
|
|
