|
|
11.
|
|
|
Utility Window
|
|
|
i18n: file ruleswidgetbase.ui line 345
|
|
|
|
|
Finestra d'utilitat
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
detectwidget.cpp:95 rc.cpp:143 rc.cpp:663
|
|
|
12.
|
|
|
Splash Screen
|
|
|
i18n: file ruleswidgetbase.ui line 365
|
|
|
|
|
Pantalla de presentació
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
detectwidget.cpp:96 rc.cpp:155 rc.cpp:675
|
|
|
13.
|
|
|
Unknown - will be treated as Normal Window
|
|
|
|
|
Desconeguda - es tractarà com una finestra normal
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
detectwidget.cpp:106
|
|
|
14.
|
|
|
kcmkwinrules
|
|
|
|
|
kcmkwinrules
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:49
|
|
|
15.
|
|
|
Window-Specific Settings Configuration Module
|
|
|
|
|
Mòdul de configuració dels valors específics de finestra
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:50
|
|
|
16.
|
|
|
(c) 2004 KWin and KControl Authors
|
|
|
|
|
(c) 2004 autors de KWin i KControl
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:51
|
|
|
17.
|
|
|
<h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows. <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
|
|
|
|
|
<h1>Valors específics de finestra</h1> Aquí podeu personalitzar valors de finestra específicament per algunes finestres només. <p>Tingueu present que aquesta configuració no tindrà efecte si no useu KWin com a gestor de finestres. Si useu un gestor de finestres diferent, consulteu a la documentació la manera de personalitzar el comportament de finestra.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:81
|
|
|
18.
|
|
|
Remember settings separately for every window
|
|
|
|
|
Recorda els valors separadament per a cada finestra
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:97
|
|
|
19.
|
|
|
Show internal settings for remembering
|
|
|
|
|
Mostra els valors interns per a recordar
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:98
|
|
|
20.
|
|
|
Internal setting for remembering
|
|
|
|
|
Valor intern per a recordar
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kcm.cpp:99
|
