|
|
33.
|
|
|
Very Large
|
|
|
|
|
اندازه‌ی حاشیه: خیلی بزرگ
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
| In upstream: |
|
خیلی بزرگ
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:269
|
|
|
34.
|
|
|
Huge
|
|
|
|
|
بسیار بزرگ
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:270
|
|
|
35.
|
|
|
Very Huge
|
|
|
|
|
بسیار بسیار بزرگ
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:271
|
|
|
36.
|
|
|
Oversized
|
|
|
|
|
بیش از اندازه
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:272
|
|
|
37.
|
|
|
<h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes.<p>You can configure each theme in the "Configure [...]" tab. There are different options specific for each theme.</p><p>In "General Options (if available)" you can activate the "Buttons" tab by checking the "Use custom titlebar button positions" box. In the "Buttons" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>
|
|
|
|
|
<h1>تزئین مدیر پنجره</h1><p>این پیمانه به شما اجازه می‌دهد که تزئینات لبۀ پنجره و همچنین موقعیتهای دکمۀ میله عنوان و گزینه‌های تزئین سفارشی را انتخاب کنید.</p>جهت انتخاب یک چهره برای تزئین پنجرۀ خود، روی نام آن فشار داده و برای اعمال انتخاب خود، دکمۀ »اعمال« ذیل را فشار دهید. اگر نمی‌خواهید که انتخابتان را اعمال کنید، می‌توانید دکمۀ »بازنشانی« را فشار دهید تا تغییرات شما دور ریخته شود.<p>می‌توانید هر چهره را در تب »پیکربندی ]...[« پیکربندی کنید. برای هر چهره، گزینه‌های متفاوت و مشخصی وجود دارد.</p><p>در »گزینه‌های عمومی )در صورت وجود( « می‌توانید تب »دکمه‌ها« را با علامت زدن جعبۀ »استفاده از موقعیتهای دکمۀ میله عنوان سفارشی«، فعال سازید. در تب »دکمه‌ها«، می‌توانید موقعیتهای دکمه‌ها را به سلیقۀ خود تغییر دهید.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
kwindecoration.cpp:591
|
|
|
38.
|
|
|
No preview available. 
Most probably there
was a problem loading the plugin. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
پیش‌نمایش موجود نیست.
به احتمال زیاد،
در بارگذاری وصله مسئله‌ای وجود داشته است. |
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
preview.cpp:48
|
|
|
39.
|
|
|
Active Window
|
|
|
|
|
پنجرۀ فعال
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
preview.cpp:330
|
|
|
40.
|
|
|
Inactive Window
|
|
|
|
|
پنجرۀ غیرفعال
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
preview.cpp:330
|
