Translations by Zlatko Popov
Zlatko Popov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Under construction...
|
|
| 2009-07-24 |
В стадий на разработка...
|
|
| 2. |
<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For example you can just type "KDE" or "K Desktop Environment" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista:frobozz" or "av:frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
|
|
| 2007-06-05 |
<h1>Улесняване на сърфирането в Интернет</h1> Със системата KDE може да сърфирате в Интернет много лесно и да намирате нужната ви информация по-бързо. За целта има дефинирани категории:<h2>Ключови думи</h2> Чрез използването на ключови думи, достигате най-бързо до желания адрес в Интернет. Например, достатъчно е да напишете в адреса на браузъра "KDE", за да отидете на домашната страница на KDE.<h2>Уеб съкращения</h2> Това е най-лесния и удобен начин за търсене на информация в Интернет с помощта на която и да е търсачка. Например, необходимо е да напишете "gg:frobozz" и браузъра ще отправи заяква за търсене към Google за търсене на "frobozz". Това може да стане още по-лесно, като натиснете клавишната комбинация Alt-F2 и напишете съответното съкращение в появилия се диалогов прозорец ("gg:frobozz").
|
|
| 3. |
&Filters
|
|
| 2009-07-24 |
&Филтри
|
|
| 4. |
&Enable Web shortcuts
|
|
| 2009-07-24 |
Вкл&ючване на уеб съкращения
|
|
| 5. |
<qt>
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search of the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt>
|
|
| 2009-07-24 |
<qt>
Поддръжка на уеб съкращения за бързо търсене на информация в Интернет. На пример може да въведете в адреса <b>gg:KDE</b>, което ще търси за думата <b>KDE</b> в търсачката Google(TM).
</qt>
|
|
| 6. |
&Keyword delimiter:
|
|
| 2009-07-24 |
Р&азделител:
|
|
| 7. |
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
| 2009-07-24 |
Избор на разделител, който разделя ключовата дума от думата за търсене. По подразбиране е двоеточие - gg:KDE.
|
|
| 8. |
Default &search engine:
|
|
| 2009-07-24 |
Т&ърсачка:
|
|
| 9. |
<qt>
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt>
|
|
| 2009-07-24 |
<qt>
Избор на търсачка по подразбиране. Ако има избрана търсачка по подразбиране, може да въвеждате само думата за търсене без да е нужно да специфицирате търсачката. Ако искате да изключите тази опция, от списъка изберете <b>Без</b>.
</qt>
|
|
| 10. |
None
|
|
| 2009-07-24 |
Без
|
|
| 11. |
Chan&ge...
|
|
| 2009-07-24 |
&Редактиране...
|
|
| 12. |
Modify a search provider.
|
|
| 2009-07-24 |
Редактиране на избраната търсачка или сайт.
|
|
| 13. |
De&lete
|
|
| 2009-07-24 |
Из&триване
|
|
| 14. |
Delete the selected search provider.
|
|
| 2009-07-24 |
Изтриване на избраната търсачка или сайт.
|
|
| 15. |
&New...
|
|
| 2009-07-24 |
До&бавяне...
|
|
| 16. |
Add a search provider.
|
|
| 2009-07-24 |
Добавяне на нова търсачка или сайт.
|
|
| 17. |
Name
|
|
| 2009-07-24 |
Име
|
|
| 18. |
Shortcuts
|
|
| 2009-07-24 |
Уеб съкращения
|
|
| 19. |
List of search providers, their associated shortcuts and whether they shall be listed in menus.
|
|
| 2009-07-24 |
Списък на търсачки и уеб съкращенията, асоциирани с тях.
|
|
| 20. |
Colon
|
|
| 2009-07-24 |
Двоеточие
|
|
| 21. |
Space
|
|
| 2009-07-24 |
Интервал
|
|
| 22. |
Enter the human readable name of the search provider here.
|
|
| 2009-07-24 |
Въведете име на търсачката. Името трябва да означава нещо на потребителите и да навява асоциации.
|
|
| 23. |
&Charset:
|
|
| 2009-07-24 |
Ко&дова таблица:
|
|
| 24. |
Select the character set that will be used to encode your search query
|
|
| 2009-07-24 |
Кодова таблица, която ще се използва за изпращане на заявката към търсачката или сайта.
|
|
| 25. |
Search &URI:
|
|
| 2009-07-24 |
&Адрес за търсене:
|
|
| 26. |
<qt>
Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
</qt>
|
|
| 2009-07-24 |
<qt>
Въведете адрес за търсене на търсачката.<br/>Текстът за търсене може да бъде заменен с \{@} или \{0}.<br/>
Препоръчва се да се използва \{@}, защото се премахват всички променливи на заявката от низа за заявка, докато \{0} се използва за замяна на данни в непроменена заявка.<br/>Може да използвате \{1} ... \{n}, за да укажете дадени думи в заявката и \{name}, за да укажете стойност зададена на даден параметър ("име=стойност") в заявката.<br/>Допълнително може да използвате имената като низове с числа, за да укажете няколко параметъра наведнъж (\{име1,име2,...,"низ"}). <br/>Първата съвпадаща стойност отляво надясно, ще бъде използвана за замяна в резултатната заявка.<br/>Низ заграден в кавички, може да се използва като стойност по подразбиране.
</qt>
|
|
| 27. |
Search &provider name:
|
|
| 2009-07-24 |
&Име на търсачка:
|
|
| 28. |
<qt>
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
</qt>
|
|
| 2009-07-24 |
<qt>
Уеб съкращението, въведено тук, може да бъде използвано, като псевдо адрес в KDE. Примерно <b>gg</b> може да бъде използвано като <b>gg</b>:<b>низ за търсене</b>
</qt>
|
|
| 29. |
UR&I shortcuts:
|
|
| 2009-07-24 |
&Уеб съкращение:
|
|
| 30. |
Select the character set that will be used to encode your search query.
|
|
| 2009-07-24 |
Кодова таблица, която ще се използва за изпращане на заявката към търсачката.
|
|
| 31. |
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.<p>If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
|
|
| 2009-07-24 |
От тук може да настроите уеб съкращенията. Чрез тях може лесно и бързо да търсите информация в Интернет. Например, за да намерите информация за проекта KDE, чрез търсачката Google, е достатъчно да напишете в адреса на браузъра <b>gg:KDE</b> или <b>google:KDE</b>. <p>Ако изберете търсачка по подразбиране, ще е достатъчно да напишете думите или фразата, която търсите и браузъра ще свърши всичко останало.
|
|
| 32. |
Search F&ilters
|
|
| 2009-07-24 |
Ф&илтри за търсене
|
|
| 33. |
Modify Search Provider
|
|
| 2009-07-24 |
Редактиране на търсачка
|
|
| 34. |
New Search Provider
|
|
| 2009-07-24 |
Нова търсачка
|
|
| 35. |
The URI does not contain a \{...} placeholder for the user query.
This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
|
|
| 2009-07-24 |
Адресът не съдържа полето \{...}, което да бъде заменено с подадената заявка.
Това означава, че винаги ще посещавате една и съща страница независимо от въведените думи за търсене.
|
|
| 36. |
Keep It
|
|
| 2009-07-24 |
Запис
|
|
| 37. |
<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
|
|
| 2009-07-24 |
<qt>Потребителят <b>%1</b> няма домашна директория.</qt>
|
|
| 38. |
<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
|
|
| 2009-07-24 |
<qt>Потребителят <b>%1</b> не съществува.</qt>
|
|
| 39. |
<qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.
|
|
| 2009-07-24 |
<qt>Файлът или директорията <b>%1</b> не съществува.
|
|
| 40. |
&ShortURLs
|
|
| 2009-07-24 |
&Съкращения на адреси
|
|
