|
|
4.
|
|
|
Normal
|
| Context: |
|
normal line spacing
|
|
|
|
|
正常
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
KCM Konsole
|
|
|
|
|
KCM Konsole
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
KControl module for Konsole configuration
|
|
|
|
|
Konsole 組態的 KControl 模組
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:57
|
|
|
7.
|
|
|
The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started Konsole sessions. 
The 'stty' command can be used to change the flow control settings of existing Konsole sessions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ctrl+S/Ctrl+Q 流程控制設定只會影響最新啟動的 Konsole 工作階段。
「stty」指令則可用來改變既存 Konsole 工作階段的流程控制設定。 |
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
You have chosen to enable bidirectional text rendering by default.
Note that bidirectional text may not always be shown correctly, especially when selecting parts of text written right-to-left. This is a known issue which cannot be resolved at the moment due to the nature of text handling in console-based applications. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您已經選擇預設啟動雙向文字描繪。
注意雙向文字描繪可能不會每次都能正確顯示，特別是在選取部分由右至左書寫的文字時。這是一個已知的問題但目前仍無法解決，因為它涉及 console 類應用程式處理文字方式的問題。 |
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
&General
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 42
|
|
|
|
|
通用設定(&G)
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
Double Click
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 70
|
|
|
|
|
按兩下鼠鍵
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
11.
|
|
|
Consider the following characters &part of a word when double clicking:
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 81
|
|
|
|
|
當雙擊時，視下列字元為單字的一部份(&P):
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
12.
|
|
|
Misc
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 107
|
|
|
|
|
雜項:
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
13.
|
|
|
Show terminal si&ze after resizing
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 118
|
|
|
|
|
當改變大小時顯示終端機的大小(&Z)
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
