|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
gorkem@kde.org
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE terminal application. You can configure the generic Konsole options (which can also be configured using the RMB) and you can edit the schemas and sessions available to Konsole.
|
|
|
|
|
<h1>Konsole</h1> Bu modül ile konsole KDE terminal emülasyon programını yapılandırabilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:43
|
|
|
4.
|
|
|
Normal
|
| Context: |
|
normal line spacing
|
|
|
|
|
Normal
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
KCM Konsole
|
|
|
|
|
KCM Konsolu
|
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
KControl module for Konsole configuration
|
|
|
|
|
Konsole programını yapılandırmak için KControl modülü
|
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:57
|
|
|
7.
|
|
|
The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started Konsole sessions. 
The 'stty' command can be used to change the flow control settings of existing Konsole sessions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ctrl S/Ctrl Q akış denetimi ayarları sadece yeni yerleşimleri etkileyeceğinden Konsol oturumlarını başlattı.
Konsol oturumları akış denetimi ayarlarını değiştirmek için 'stty' komudu kullanılmış olabilir. |
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
You have chosen to enable bidirectional text rendering by default.
Note that bidirectional text may not always be shown correctly, especially when selecting parts of text written right-to-left. This is a known issue which cannot be resolved at the moment due to the nature of text handling in console-based applications. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
İki yönlü metin yazımını desteklediniz.
Bazı durumlarda, özellikle soldan sağa doğru yazımlarda karakterler her zaman doğru bir şekilde gösterilmeyebilir. Bu durumla ilgili bazı sorunlar olduğu bilinmektedir ve çözüm yolları araştırılmaktadır. |
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
&General
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 42
|
|
|
|
|
&Genel
|
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
Double Click
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 70
|
|
|
|
|
Çift Tıklama
|
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
11.
|
|
|
Consider the following characters &part of a word when double clicking:
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 81
|
|
|
|
|
Bir kelimenin taki&p eden karakter bölümü için kelimeyi çift tıkla:
|
|
Translated and reviewed by
Adil YILDIZ
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
