|
|
4.
|
|
|
Normal
|
| Context: |
|
normal line spacing
|
|
|
|
|
عادي
|
|
Translated by
metehyi
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:51
|
|
|
5.
|
|
|
KCM Konsole
|
|
|
|
|
KCM Konsole
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:56
|
|
|
6.
|
|
|
KControl module for Konsole configuration
|
|
|
|
|
وحدة تحكم لتهيئة Konsole
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:57
|
|
|
7.
|
|
|
The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started Konsole sessions. 
The 'stty' command can be used to change the flow control settings of existing Konsole sessions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ضبط تحكم Ctrl+S/Ctrl+Q ستؤثر فقط في جلسات Konsole التي ستبدأ بعد الآن.
أمر 'stty' يستخدم لتغيير صبط التحكم لجلسات Konsole الحالية. |
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:162
|
|
|
8.
|
|
|
You have chosen to enable bidirectional text rendering by default.
Note that bidirectional text may not always be shown correctly, especially when selecting parts of text written right-to-left. This is a known issue which cannot be resolved at the moment due to the nature of text handling in console-based applications. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
لقد اخترت دعم ادخال النص ثنائي الاتجاهات افتراضياً.
لاخظ أن النص ثنائي الاتجاه لا يظهر بالشكل الصحيح دائماً, خصوصاً عند اختيار الأجزاء النصية المكتوبة من اليمين الى اليسار. هذا أمر معروف و غير قابل للحل في الوقت الراهن نظراً لطبيعة التعامل مع النصوص في التطبيقات النصية. |
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
kcmkonsole.cpp:170
|
|
|
9.
|
|
|
&General
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 42
|
|
|
|
|
&عام
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
10.
|
|
|
Double Click
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 70
|
|
|
|
|
نقر مزدوج
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
11.
|
|
|
Consider the following characters &part of a word when double clicking:
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 81
|
|
|
|
|
اعتبر الرموز التالية &جزءاً من كلمة أثناء النقر المزدوج:
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
12.
|
|
|
Misc
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 107
|
|
|
|
|
متنوع
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
13.
|
|
|
Show terminal si&ze after resizing
|
|
|
i18n: file kcmkonsoledialog.ui line 118
|
|
|
|
|
عرض &حجم الطرفية بعد اعادة التحجيم
|
|
Translated and reviewed by
Ossama M. Khayat
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
