Translations by Zhakanini
Zhakanini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Form Com&pletion
|
|
| 2006-04-04 |
படிவம் நிரப்புதல்
|
|
| 60. |
Enable completion of &forms
|
|
| 2006-04-04 |
படிவம் நிரப்புதலை இயக்கு
|
|
| 61. |
If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
|
|
| 2006-04-04 |
இப்பெட்டி தெரிவுசெய்யப்படின் கான்கொரர் நீங்கள் வழங்கிய தரவுகளை நினைவில் வைத்திருந்து, இதுபோன்ற பிற கட்டங்களை நிரப்பும் போது அவற்றைக் குறிப்பிடும்.
|
|
| 62. |
&Maximum completions:
|
|
| 2006-04-04 |
உச்ச நிரப்பல்கள்:
|
|
| 63. |
Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
|
|
| 2006-04-04 |
படிவபுலத்தில் கான்கொரர் எவ்வளவு மதிப்பை நினைவில் கொள்ளவேண்டும் என்பதை இங்கே தேர்வு செய்யவும்
|
|
| 64. |
Tabbed Browsing
|
|
| 2006-04-04 |
தத்து உலாவல்
|
|
| 65. |
Open &links in new tab instead of in new window
|
|
| 2006-04-04 |
இணைப்புகளை புதிய சாளரத்திற்கு பதில் புதிய தாளில் திறக்கவும்
|
|
| 66. |
This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
|
|
| 2006-04-04 |
இணைப்புகளை எலியின் நடு பொத்தானை கிளிக் செய்தால், புதிய சாளரத்திற்கு பதில் புதிய தாளில் திறக்கப்படும்
|
|
| 67. |
Hide the tab bar when only one tab is open
|
|
| 2006-04-04 |
ஒரு தத்தல் பட்டி திறந்திருக்கும் போது மட்டும் தத்தலை மறை
|
|
| 68. |
This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
|
|
| 2006-04-04 |
இரண்டோ அல்லது அதற்கு மேலோ தத்தல் இருக்கும் போது மட்டும் தத்தல் பட்டியைக் காட்டும். இல்லாவிடில் அது எப்போதும் காட்டும்
|
|
| 69. |
Mouse Beha&vior
|
|
| 2006-04-04 |
சுட்டி செயல்பாடு
|
|
| 70. |
Chan&ge cursor over links
|
|
| 2006-04-04 |
இணைப்புகளின் மேற் சுட்டியை மாற்று
|
|
| 71. |
If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
|
|
| 2006-04-04 |
இவ் விருப்பத்தை அமைப்பின், இணைப்பின் மேல் நகர்த்தினால் சுட்டியின் வடிவம் (பொதுவாக ஒரு கையின் வடிவமாக) மாறும்.
|
|
| 72. |
M&iddle click opens URL in selection
|
|
| 2006-04-04 |
நடுவில் க்ளிக் செய்தால் தேர்வில் வலைப்பின்னல் திறக்கும்
|
|
| 73. |
If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
|
|
| 2006-04-04 |
இந்தப் பெட்டி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், கான்கொரர் காட்சியின் நடுவில் க்ளிக் செய்வதன் மூலம் தேர்வில் உள்ள வலைப்பின்னலைத் திறக்கலாம்.
|
|
| 74. |
Right click goes &back in history
|
|
| 2006-04-04 |
வலது க்ளிக் வரலாற்றில் பின்செல்லும்
|
|
| 75. |
If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
|
|
| 2006-04-04 |
இந்த பெட்டியை தேர்வு செய்திருந்தால் கான்கொரர் காட்சியை க்ளிக் செய்து வரலாற்றின் பின்நோக்கி செல்லாம். கூழல் பட்டியை பயன்படுத்த வலது சுட்டியை பயன்படுத்தி நகர்த்தவும்.
|
|
| 76. |
A&utomatically load images
|
|
| 2006-04-04 |
தன்னியக்கமாக படங்களை ஏற்று
|
|
| 77. |
If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br>Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.
|
|
| 2006-04-04 |
இதை தேர்ந்தெடுத்தால், வலை பக்கங்களில் உட்பொதிந்த உருவங்களை, கான்கொரர் தன்னியக்கமாக ஏற்றும். இல்லையென்றால், உருவங்களை காட்ட இடங்களை காட்டும் மற்றும் நீங்கள் கைமுறையாக உருவங்களை ஏற்றலாம்.<br>உங்களது இணைப்பு மெதுவாக இருந்தால் தவிற, மேலோடும் முறையை அதிகரிக்க இந்த விருப்பத்தை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
|
|
| 78. |
Dra&w frame around not completely loaded images
|
|
| 2006-04-04 |
முழுவதும் ஏற்றப்படாத பிம்பங்களை சுற்றி விளிம்பு வரை
|
|
| 79. |
If this box is checked, Konqueror will draw a frame as placeholder around not yet fully loaded images that are embedded in a web page.<br>Especially if you have a slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.
|
|
| 2006-04-04 |
இதை தேர்ந்தெடுத்தால், வலை பக்கங்களில் உட்பொதிந்த உருவங்களை, கான்கொரர் தன்னியக்கமாக ஏற்றும். இல்லையென்றால், உருவங்களை காட்ட இடங்களை காட்டும் மற்றும் நீங்கள் கைமுறையாக உருவங்களை ஏற்றலாம்.<br>உங்களது இணைப்பு மெதுவாக இருந்தால் தவிற, மேலோடும் முறையை அதிகரிக்க இந்த விருப்பத்தை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
|
|
| 80. |
Allow automatic delayed &reloading/redirecting
|
|
| 2006-04-04 |
தன்னியக்கமாக மெதுவான மீளேற்றத்தையும்/முன்னோக்கத்தை அனுமதி
|
|
| 81. |
Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
|
|
| 2006-04-04 |
சில இணையதளங்கள் தன்னியக்கமாக மீளேற்றத்தையும்/முன்னோக்கத்தை செயல்படுத்தும். இங்கு உங்கள் தேர்வின்படி அனுமதி மறுக்க முடியும்
|
|
| 82. |
Und&erline links:
|
|
| 2006-04-04 |
இணைப்புகளைக் கோடிடு:
|
|
| 83. |
Enabled
|
|
| 2007-11-02 |
அடிக்கோடு செயல்படச்செய்
|
|
| 84. |
Disabled
|
|
| 2007-11-02 |
அடிக்கோடு இல்லை
|
|
| 85. |
Only on Hover
|
|
| 2006-04-04 |
மேலே வரும்போது மட்டும்
|
|
| 86. |
Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br><i>Note: The site's CSS definitions can override this value</i>
|
|
| 2006-04-04 |
Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br><i>Note: The site's CSS definitions can override this value</i>
|
|
| 87. |
A&nimations:
|
|
| 2006-04-04 |
அசைவூட்டம்:
|
|
| 88. |
Enabled
|
|
| 2007-11-02 |
அசைவூட்டத்தை செயல்படச்செய்
|
|
| 89. |
Disabled
|
|
| 2007-11-02 |
அசைவூட்டத்தை நிறுத்து
|
|
| 90. |
Show Only Once
|
|
| 2006-04-04 |
ஒரேயொரு முறை மட்டும் காண்பி
|
|
| 91. |
Controls how Konqueror shows animated images:<br><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the start image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li>
|
|
| 2006-04-04 |
கான்கொரரின் பட அசைவூட்ட அமைப்புகள்:<br><ul><li><b>செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது</b>:அனைத்தையும் காட்டு.</li><li><b>முடமாக்கப்பட்டுள்ளது</b>: படத்தை மட்டும் காட்டு, அசைவூட்டத்தை காட்டாதே.</li><li><b>ஒரேயொரு முறை மட்டும் காண்பி</b>: ஒரேயொரு முறை மட்டும் அசைவூட்டத்தை காண்பி
|
|
| 92. |
Global Settings
|
|
| 2006-04-04 |
உலகளாவிய அமைப்புகள்
|
|
| 93. |
Enable Ja&va globally
|
|
| 2006-04-04 |
ஜாவாவை எங்கும் இயக்கு
|
|
| 94. |
Java Runtime Settings
|
|
| 2006-04-04 |
யாவா இயக்கநேர அமைப்புகள்
|
|
| 95. |
&Use security manager
|
|
| 2006-04-04 |
பாதுகாப்பு மேலாளரைப் பயன்படுத்து
|
|
| 96. |
Use &KIO
|
|
| 2006-04-04 |
KIOஐப் பயன்படுத்து
|
|
| 97. |
Shu&tdown applet server when inactive
|
|
| 2006-04-04 |
பாவனையிலில்லாத போது குறும்பயன் சேவையகத்தை மூடு
|
|
| 98. |
App&let server timeout:
|
|
| 2006-04-04 |
குறும்பயன் சேவையக வெளியேற்ற நேரம்
|
|
| 99. |
sec
|
|
| 2006-04-04 |
நொடி
|
|
| 100. |
&Path to Java executable, or 'java':
|
|
| 2006-04-04 |
ஜாவா செயலகத்தின் பாதை அல்லது 'java':
|
|
| 101. |
Additional Java a&rguments:
|
|
| 2006-04-04 |
மேலதிக ஜாவா இணைப்புமாறிகள்:
|
|
| 102. |
Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
|
|
| 2006-04-04 |
HTML பக்கங்களில் வைக்ககூடிய, ஜாவாவினால் எழுதபட்ட கிருப்டுகளை செயல்படுத்த இது இயலுமைபடுத்தும். ஜாவாவின் உதவி முடியவில்லை. எந்த மேலோடியிலுமே செயல்படும் தகவல்களை இயலுமைபடுத்துவது, பாதுகாப்பு சிக்கல்கள் ஏற்படுத்தும் என்பதை அறிந்து கொள்ளவும்.
|
|
| 103. |
This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. <p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.
|
|
| 2006-04-04 |
இப்பெட்டியில் நீங்கள் யாவா குறித்த யாவாக் கொள்கையயொன்றையமைத்த களங்களும் கணினிகளும் இப் பெட்டியிலுள்ளன. இவற்றினால் அனுப்பப்படும் யாவா ஆப்லெட்டுக்கள் இக்கொள்கையின்படியேசெயற்படுத்தப்படும் அல்லது முடக்கப்படும். <p> ஒரு கொள்கையை தேர்ந்தெடுத்து அதனைமாற்றியமைக்க வலப்புறத்திலுள்ள கட்டுபாடுகளைப் பயன்படுத்தவும்.
|
|
| 104. |
Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
|
|
| 2006-04-04 |
ஜாவா கொள்கைகள் உள்ள கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க, இந்த பொத்தானை அழுத்தவும். இந்த கொள்கைள் ஏற்கனவே உள்ள கொள்கைகளுடன் சேர்க்கபடும். நகல் நுழைவுகள் புறக்கணிக்கப்படும்.
|
|
| 105. |
Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
|
|
| 2006-04-04 |
யாவா கொள்கையை zipped கோப்பினில் சேமிக்க இப் பொத்தானை க்ளிக் செய்யவும். <b>java_policy.tgz</b> என்று பெயர் கொண்ட கோப்பு, நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் சேமிக்கப்படும்.
|
|
| 106. |
Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
|
|
| 2006-04-04 |
குறிப்பிட்ட களத்திற்கான ஜாவா கொள்கைகளை நீங்கள் இங்கே அமைக்கலாம். ஒரு புதிய கொள்கையை சேர்க்க, <i>சேர்...</i> என்ற பொத்தானை அழுத்தி, உரையாடல் பெட்டி கேட்கும் தேவையான தகவலை கொடுக்கவும். ஏற்கனவே இருக்கும் கொள்கையை மாற்ற, <i>மாற்று...</i> என்ற பொத்தானை க்ளிக் செய்து, புதிய கொள்கையை உரையாடல் பெட்டியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கவும். <i>நீக்கு</i> பொத்தானை க்ளிக் செய்தால், தேர்ந்தெடுத்த கொள்கையை நீக்கும் மற்றும் அந்த களத்தில் கொடாநிலை கொள்கையை அமைக்கும். <i>இறக்குமதி செய்</i> மற்றும் <i>ஏற்றுமதி செய்</i> பொத்தான்கள், கொள்கைகளை zipped கோப்பிலிருந்து எடுத்து மற்றும் சேமித்து, மற்ற மக்களிடம் கொள்கையை பகிர்ந்து கொள்ள அனுமதிக்கும்.
|
|
| 107. |
Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
|
|
| 2006-04-04 |
Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
|
|
| 108. |
Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
|
|
| 2006-04-04 |
இதனை செயல்படுத்துவது jvm KIOஐ பிணை போக்குவரவுக்கு துணை புரியும்
|
|
