Translations by Zhakanini
Zhakanini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
ஆலன் கிறிஸ்டோபர்
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
t_vasee@yahoo.com, prabu_anand2000@yahoo.com
|
|
| 3. |
Advanced Options
|
|
| 2006-04-04 |
மேம்பட்ட விருப்பங்கள்
|
|
| 4. |
<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>கான்கொரர் எழுத்துருக்கள்</h1>இந்த பக்கத்தில் நீங்கள் இணையதளங்களை மேலோடும் போது பயன்படுத்தவேண்டிய எழுத்துருக்களை அமைக்கலாம்
|
|
| 5. |
Font Si&ze
|
|
| 2006-04-04 |
எழுத்துரு அளவு
|
|
| 6. |
This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
|
|
| 2006-04-04 |
வலை பக்கங்களை காட்ட கான்கொரர் புழங்கும் சார்பு எழுத்துரு அளவு இதுவாகும்.
|
|
| 7. |
M&inimum font size:
|
|
| 2006-04-04 |
குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு:
|
|
| 8. |
Konqueror will never display text smaller than this size,<br>overriding any other settings
|
|
| 2006-04-04 |
வலை அமைப்புகள் எப்படியிருந்தாலும்,<br>கான்கொரர், இதை விட குறைந்த அளவிலான உரையைக் காட்டாது
|
|
| 9. |
&Medium font size:
|
|
| 2006-04-04 |
நடுத்தர எழுத்துரு அளவு:
|
|
| 10. |
S&tandard font:
|
|
| 2006-04-04 |
செந்தர எழுத்துரு:
|
|
| 11. |
This is the font used to display normal text in a web page.
|
|
| 2006-04-04 |
வலை பக்கத்திலுள்ள இயல்பான உரையைக் காட்ட பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு இதுவாகும்.
|
|
| 12. |
&Fixed font:
|
|
| 2006-04-04 |
மாறா எழுத்துரு:
|
|
| 13. |
This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
|
|
| 2006-04-04 |
மாறா-அகலம் (வீதசமமற்ற) உரையை காட்டப் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு இதுவாகும்.
|
|
| 14. |
S&erif font:
|
|
| 2006-04-04 |
செரிப் எழுத்துரு:
|
|
| 15. |
This is the font used to display text that is marked up as serif.
|
|
| 2006-04-04 |
செரிப் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ள உரையைக் காட்டப் பயன்படுத்தபடும் எழுத்துரு இதுவாகும்.
|
|
| 16. |
Sa&ns serif font:
|
|
| 2006-04-04 |
சான்செரிப் எழுத்துரு:
|
|
| 17. |
This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
|
|
| 2006-04-04 |
சான்-செரிப் எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள உரையைக் காட்டப் பயன்படுத்தபடும் எழுத்துரு இதுவாகும்.
|
|
| 18. |
C&ursive font:
|
|
| 2006-04-04 |
கர்சிவ் எழுத்துரு:
|
|
| 19. |
This is the font used to display text that is marked up as italic.
|
|
| 2006-04-04 |
சாய்ந்த கோடு என்று குறிப்பிடப்படும் உரையை காட்டப் பயன்படுத்தபடும் எழுத்துரு இதுவாகும்.
|
|
| 20. |
Fantas&y font:
|
|
| 2006-04-04 |
பான்டசி எழுத்துரு:
|
|
| 21. |
This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
|
|
| 2006-04-04 |
பான்டசி எழுத்துவகை எனக் குறிப்பிடப்படும் உரையை காட்டப் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு இதுவாகும்.
|
|
| 22. |
Font &size adjustment for this encoding:
|
|
| 2006-04-04 |
இந்த குறியீட்டமைப்புக்குரிய எழுத்துரு அளவுச் சீராக்கம்:
|
|
| 23. |
Default encoding:
|
|
| 2006-04-04 |
கொடாநிலை குறியீட்டமைப்பு:
|
|
| 24. |
Use Language Encoding
|
|
| 2006-04-04 |
மொழிக் குறியீட்டமைப்பைப் புழங்கு
|
|
| 25. |
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
|
|
| 2006-04-04 |
கொடாநிலைக் குறியீட்டு அமைப்பை தேர்வு செய். சாதாரணமாக, 'மொழிக் குறியீட்டமைப்பைப் பயன்படுத்து' என்பதே போதும்.
|
|
| 26. |
Host/Domain
|
|
| 2006-04-04 |
கணினி/களம்
|
|
| 27. |
Policy
|
|
| 2006-04-04 |
கொள்கை
|
|
| 28. |
&New...
|
|
| 2006-04-04 |
புதிய...
|
|
| 29. |
Chan&ge...
|
|
| 2006-04-04 |
மாற்று
|
|
| 30. |
De&lete
|
|
| 2006-04-04 |
&நீக்கு
|
|
| 31. |
&Import...
|
|
| 2006-04-04 |
இறக்குமதி...
|
|
| 32. |
&Export...
|
|
| 2006-04-04 |
ஏற்றுமதி...
|
|
| 33. |
Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
|
|
| 2006-04-04 |
கைமுறையாக ஒரு கணினி அல்லது களம்-குறித்த கொள்கையைச் சேர்க்க இப் பொத்தானைக் க்ளிக் செய்யவும்.
|
|
| 34. |
Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2006-04-04 |
பட்டியற் பெட்டியில் உள்ள கணினிக்கான அல்லது களத்திற்கான கொள்கையை மாற்ற இப் பொத்தானைக் களிக் செய்யவும்.
|
|
| 35. |
Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2006-04-04 |
பட்டியல் பெட்டியில் உள்ள கணினிக்கான அல்லது களத்திற்கான கொள்கையை மாற்ற இப் பொத்தானைக் களிக் செய்யவும்.
|
|
| 36. |
You must first select a policy to be changed.
|
|
| 2006-04-04 |
மாற்ற வேண்டிய கொள்கையொன்றை முதலில் நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கவும்!
|
|
| 37. |
You must first select a policy to delete.
|
|
| 2006-04-04 |
நீக்க வேண்டிய கொள்கையை முதலில் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
|
|
| 38. |
Use Global
|
|
| 2006-04-04 |
உலகளவில் பயன்படுத்து
|
|
| 39. |
Accept
|
|
| 2006-04-04 |
ஏற்றுக்கொள்
|
|
| 40. |
Reject
|
|
| 2006-04-04 |
மறு
|
|
| 53. |
<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>கான்கொரர் மேலோடி</h>இங்கு மேலோடியை நீங்கள் வடிவமைக்கலாம். இதை பொதுவாக மாற்றாமல் இருப்பது நலம்
|
|
| 54. |
Boo&kmarks
|
|
| 2006-04-04 |
&புத்தக குறிப்புகள்
|
|
| 55. |
Ask for name and folder when adding bookmarks
|
|
| 2006-04-04 |
புத்தக குறிப்புகள் சேர்க்கும் போது பெயர் மற்றும் அடைவுகள் கேழ்
|
|
| 56. |
If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
|
|
| 2006-04-04 |
இந்த பெட்டியை சரிபார்த்தால்,உங்களை புத்தககுறிப்பு தலைப்பு மாற்றம் மற்றும் நீங்கள் சேமிக்க மற்றும் சேர்க்க விரும்பும் அடைவுகளை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கும்.
|
|
| 57. |
Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
|
|
| 2006-04-04 |
புத்தக குறிப்பு கருவிப்பெட்டியில் குறித்த புத்த்க குறிப்பை மட்டும் காண்பி
|
|
| 58. |
If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
|
|
| 2006-04-04 |
இந்த பெட்டியை சரிபார்த்தால்,நீங்கள் புத்தககுறிப்பு தொகுப்பியில் குறித்ஹ்ட புத்தககுறிப்பு கருவிபெட்டியிலுள்ள புத்தக குறிப்பை கான்குயரர் காட்டும்.
|
|
