|
|
11.
|
|
|
<h1>Cookies Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Rýchly pomocník pre správu cookies</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
12.
|
|
|
Information Lookup Failure
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa nájsť informáciu
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa získať informácie o cookies uložených na vašom počítači.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:242
|
|
|
14.
|
|
|
End of session
|
|
|
|
|
Koniec sedenia
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:332
|
|
|
15.
|
|
|
New Cookie Policy
|
|
|
|
|
Nová politika
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:178
|
|
|
16.
|
|
|
Change Cookie Policy
|
|
|
|
|
Zmeniť cookie politiku
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:217
|
|
|
17.
|
|
|
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Už existuje politika pre <center><b>%1</b></center>Chcete ju nahradiť?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:234
|
|
|
18.
|
|
|
Duplicate Policy
|
|
|
|
|
Duplikovať politiku
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:246
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to communicate with the cookie handler service. 
Any changes you made will not take effect until the service is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zlyhala komunikácia so službou správy cookies.
Zmeny, ktoré se urobili, sa neprejavia, kým nebude táto služba reštartovaná. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:408
|
|
|
20.
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.<p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.<p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
|
|
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies obsahujú informácie, pochádzajúce zo vzdialeného internetového serveru, ktoré Konqueror (alebo iné KDE aplikácie, ktoré používajú HTTP protokol) ukladajú na vašom počítači. To znamená, že webový server môže ukladať na vašom počítači informácie o vašich aktivitách pre neskoršie použitie. Môžete to považovať za útok na vaše súkromie.<p>Avšak cookies sú v určitých situáciách užitočné. Napríklad, sú často ich používajú internetové virtuálne obchody na to, že môžete 'vkladať veci do nákupného košíka'. Niektoré webové stránky požadujú, aby ste mali prehliadač, ktorý podporuje cookies. <p>Pretože mnoho ľudí chce kompromis medzi súkromím a užitočnosťou ktorú cookies ponúkajú, KDE vám ponúka možnosť manipulovať s cookies podľa vlastného uváženia. Ak chcete môžete napríklad nastaviť implicitnú cookie politiku tak, že vždy ak server bude chcieť nastaviť nejaký cookie budete vyzvaný na akceptovanie/zamietnutie, alebo jednoducho môžete akceptovať prípadne odmietnuť všetky cookies. Môžete zvoliť akceptovanie všetkých cookies z webových stránok vášho obľúbeného virtuálneho obchodu. Jediné čo musíte urobiť je, že ak sa vám pri prechádzaní po určitých webových stránkach zobrazí dialógové okno cookie, kliknete na <i> Táto doména </i> a zvoliť akceptovať alebo jednoducho špecifikovať názov (adresu) sídla webovej stránky v <i> Politiky závislé od domény </i> a nastaviť pre akceptovanie. To vám umožňuje prijímať cookies z dôveryhodných webových stránok bez opýtania sa vždy, keď KDE prijme nejaký cookie.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:449
|
