|
|
3.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Кэш</h1><p>В этом модуле вы можете настроить параметры кэша.</p><p>Кэш - это внутренняя память Konqueror, где сохраняются последние полученные страницы. При повторном обращении к этим страницам они загружаются из кэша, а не из Сети, что гораздо быстрее.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
<h1>Кэш</h1><p>В этом модуле вы можете настроить параметры кэша.</p><p>Кэш — это внутренняя память Konqueror, где сохраняются последние полученные страницы. При повторном обращении к этим страницам они загружаются из кэша, а не из сети, что гораздо быстрее.</p>
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удаётся запустить службу обработки cookies. Вы не сможете управлять файлами cookies, сохраненными на вашем компьютере.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Не удалось запустить службу обработки файлов «cookie». Вы не сможете управлять файлами «cookie», сохранёнными на вашем компьютере.
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Не удаётся удалить все файлы cookie.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Не удалось удалить все файлы cookie.
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Не удаётся удалить файлы cookie.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Не удалось удалить файлы cookie.
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
|
|
|
Не удаётся получить сведения о cookies, хранящихся на этом компьютере.
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Не удалось получить сведения о файлах «cookie», хранящихся на этом компьютере.
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:242
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to communicate with the cookie handler service.
Any changes you made will not take effect until the service is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удаётся связаться со службой обработки файлов "cookie".
Сделанные вами изменения не вступят в силу до перезапуска сервиса. |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
Не удалось связаться со службой обработки файлов «cookie».
Сделанные вами изменения не вступят в силу до перезапуска сервиса. |
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:408
|
|
|
47.
|
|
|
<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Прокси</h1><p>Прокси-сервер - это промежуточная программа, которая находится между вашей машиной и интернетом и предоставляет такие сервисы, как кэширование и/или фильтрацию страниц.</p><p>Кэширующие прокси-сервера предоставляют более быстрый доступ к веб-страницам, которые вы уже посетили, за счет сохренения или кэширования содержимого этих страниц. Фильтрующие прокси-сервера, с другой стороны, предоставлют возможность блокировать запросы для рекламы, спама или любого другого нежелательного содержимого.</p><p><u>Примечание:</u>Некоторые прокси-серверы предоставляют оба сервиса.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
<h1>Прокси</h1><p>Прокси-сервер — это промежуточная программа, которая находится между вашей машиной и Интернетом и предоставляет такие возможности, как кэширование и/или фильтрацию страниц.</p><p>Кэширующие прокси-сервера предоставляют более быстрый доступ к веб-страницам, которые вы уже посетили, за счёт сохранения или кэширования содержимого этих страниц. Фильтрующие прокси-сервера, с другой стороны, предоставляют возможность блокировать запросы для рекламы, спама или любого другого нежелательного содержимого.</p><p><u>Примечание:</u>некоторые прокси-серверы предоставляют обе возможности.</p>
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
kproxydlg.cpp:528
|
|
|
69.
|
|
|
Disk cache &size:
|
|
|
i18n: file: cache.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
|
|
|
|
|
&Размер дискового кэша:
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
&Размер дискового кэша:
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
71.
|
|
|
C&lear Cache
|
|
|
i18n: file: cache.ui:111
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
|
|
|
|
|
&Очистить кэш
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
&Очистить кэш
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
72.
|
|
|
&Use cache
|
|
|
i18n: file: cache.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
|
|
|
|
|
&Использовать кэш
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
| Shared: |
|
&Использовать кэш
|
|
|
Suggested by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
