|
|
47.
|
|
|
<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Mellomtjener</h1><p> En mellomtjener - mellomtjenermellomtjener et formidlende program som står mellom din maskin og Internett og tilbyr tjenester som mellomlagring av nettsider og/eller filtrering. </p><p>Mellomlagrende mellomtjenere gir raskere tilgang til nettsteder du har besøkt før ved å lagre midlertidig innholdet på de sidene. Filtrerende mellomtjenere gir mulighet til å blokkere oppsprettsreklame, søppelpost eller andre ting du vil stenge ute. <p><u>Merk:</u> Noen mellomtjenere tilbyr begge tjenester.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
<h1>Mellomtjener</h1><p> En mellomtjener – mellomtjenermellomtjener et formidlende program som står mellom din maskin og Internett og tilbyr tjenester som mellomlagring av nettsider og/eller filtrering. </p><p>Mellomlagrende mellomtjenere gir raskere tilgang til nettsteder du har besøkt før ved å lagre midlertidig innholdet på de sidene. Filtrerende mellomtjenere gir mulighet til å blokkere sprettoppsreklame, søppelpost eller andre ting du vil stenge ute. </p><p><u>Merk:</u> Noen mellomtjenere tilbyr begge tjenester.</p>
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>Mellomtenar</h1> <p>Ein mellomtenar – «proxy» – er eit formidlande program som står mellom di maskin og Internett og tilbyr tenester som mellomlagring av nettsider og/eller filtrering. </p><p>Mellomlagrande mellomtenarar gjev raskare tilgang til nettstader du har vitja før ved å lagra innhaldet mellombels. Filtrerande mellomtenarar gjer det mogleg å blokkera reklame, søppelpost eller andre ting du vil stenga ute.</p> <p><u>Merk:</u> Enkelte mellomtenarar tilbyr begge tenestene.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkio in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kproxydlg.cpp:528
|
|
|
98.
|
|
|
Change &Policy...
|
|
|
i18n: file: kcookiesmanagement.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePolicyButton)
|
|
|
|
|
Endre &praksis ...
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
Endre &praksis[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra ®el ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkio in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
126.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: kcookiespolicies.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
i18n: file: useragentdlg.ui:182
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
|
|
|
|
|
&Ny ...
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
&Ny[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ny...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkio in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Knut Nordanger
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:206 rc.cpp:545
|
|
|
127.
|
|
|
Chan&ge...
|
|
|
i18n: file: kcookiespolicies.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
i18n: file: useragentdlg.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
|
|
|
|
|
E&ndre ...
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
E&ndre[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Endra ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkio in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Endra[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkio in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
En&dra[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkio in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:209 rc.cpp:551
|
|
|
131.
|
|
|
<qt> 
Setup proxy configuration.
<p>
A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
<p>
If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
</qt> |
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:20
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Tilpass mellomtjeneroppsett.
<p>
En mellomtjener er en datamaskin som sitter mellom ditt interne nettverk eller internett og tilbyr tjenester som mellomlagring og filtrering av nettsider. Mellomlagring gir raskere tilgang til stedene du allerede har besøkt siden de lagres lokalt på mellomtjeneren din. Filtrerende mellomtjenere kan vanligvis blokkere oppsprettsannonser, søppelpost eller annet du vil ha stengt ute.
<p>
Hvis du er usikker på om du trenger en mellomtjener for å koble deg til internett, sjekk oppsettet til internett-tilbyderen din, eller systemadministratoren.
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
<qt>
Tilpass mellomtjeneroppsett.
<p>
En mellomtjener er en datamaskin som sitter mellom ditt interne nettverk og Internett og tilbyr tjenester som mellomlagring og filtrering. Mellomlagring gir raskere tilgang til stedene du allerede har besøkt siden de lagres lokalt på mellomtjeneren din. Filtrerende mellomtjenere kan vanligvis blokkere sprettoppannonser, søppelpost eller annet du vil ha stengt ute.
<p>
Hvis du er usikker på om du trenger en mellomtjener for å koble deg til Internett, sjekk oppsettet til Internett-tilbyderen din, eller systemadministratoren.
</qt> |
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Tilpass mellomtenaroppsett.<p>Ein mellomtenar – «proxy» – er eit formidlande program som står mellom di maskin og Internett og tilbyr tenester som mellomlagring av nettsider og/eller filtrering. Mellomlagrande mellomtenarar gjev raskare tilgang til nettstader du har vitja før ved å lagra innhaldet mellombels. Filtrerande mellomtenarar gjer det mogleg å blokkera reklame, søppelpost eller andre ting du vil stenga ute.<p>Dersom du er usikker på om du treng bruka ein mellomtenar for å kopla til Internett, ta kontakt med Internett-leverandøren eller systemadministratoren. </qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkio in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:278
|
|
|
141.
|
|
|
Setup...
|
|
|
i18n: file: kproxydlg.ui:136
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
i18n: file: kproxydlg.ui:175
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
|
|
|
|
|
Tilpass ...
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
Tilpass[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppsett ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkio in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Set opp[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkio in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Oppsett[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkio in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:365 rc.cpp:377
|
|
|
173.
|
|
|
C&hange...
|
|
|
i18n: file: manualproxy.ui:227
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
E&ndre ...
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
| Shared: |
|
E&ndre[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Endra ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkio in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
End&ra ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkio in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
&Endra …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcmkio in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:487
|
