|
|
11.
|
|
|
<h1>Cookies Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Slapukų tvarkymo greitoji pagalba</h1>
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
12.
|
|
|
Information Lookup Failure
|
|
|
|
|
Nepavyko rasti informacijos
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:241
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
|
|
|
|
|
Nepavyksta gauti informacijos apie slapukus, laikomus kompiuteryje.
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:242
|
|
|
14.
|
|
|
End of session
|
|
|
|
|
Sesijos pabaiga
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:332
|
|
|
15.
|
|
|
New Cookie Policy
|
|
|
|
|
Nauja slapukų taisyklė
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:178
|
|
|
16.
|
|
|
Change Cookie Policy
|
|
|
|
|
Keisti slapukų taisyklę
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:217
|
|
|
17.
|
|
|
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Taisyklė dėl <center><b>%1</b></center> jau egzistuoja. Ar norite ją pakeisti?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:234
|
|
|
18.
|
|
|
Duplicate Policy
|
|
|
|
|
Taisyklės kopija
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:246
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to communicate with the cookie handler service. 
Any changes you made will not take effect until the service is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nepavyksta susisiekti su slapukų tvarkymo tarnyba.
Nurodyti pakeitimai nebus pritaikyti tol, kol tarnyba nebus paleista iš naujo. |
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:408
|
|
|
20.
|
|
|
<h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.<p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.<p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
|
|
|
|
|
<h1>Slapukai</h1> Slapukai turi informaciją, kurią Konqueror (ar kitos KDE programos, naudojančios http protokolą) saugo Jūsų kompiuteryje. Slapukus į kompiuterį siunčia nutolęs Interneto serveris. Tai reiškia, kad žiniatinklio serveris gali saugoti informaciją apie Jus ir Jūsų naršymą vėlesniam naudojimui Jūsų kompiuteryje. Jūs galite laikyti tai privatumo pažeidimu. <p> Tačiau slapukai naudingi tam tikrose situacijose. Pavyzdžiui jie dažnai naudojami Interneto parduotuvių, kad galėtumėte „pasidėti daiktus į pirkinių krepšelį“. Kai kurios sritys reikalauja, kad turėtumėte naršyklę, palaikančią slapukus. <p> Kadangi dauguma žmonių ieško kompromiso tarp privatumo ir naudos, teikiamos slapukų, KDE siūlo galimybę pasikeisti slapukų tvarkymo būdą į jums patinkantį. Taigi Jūs galite nustatyti KDE numatytą taisyklę taip, kad kaskart, kai serveris nori siųstislapuką, bus klausiama, ar jį priimti. Taip pat galite nustatyti numatytą taisyklę, pagal kurią visi slapukai bus automatiškai priimami, arba - atmetami. Jūsų mėgstamoms apsipirkimo žiniatinklio sritimis, kuriomis pasitikite, galite nustatyti numatytą taisyklę priimti slapukus. Norėdami tai padaryti, nukeliaukite į norimą svetainę ir, pamatę slapukų dialogą, spragtelėkite <i>Šis domenas</i> kortelėje „kam pritaikyti“ ir pasirinkite priimti. Tokiu būdu galėsite gauti slapukus iš žiniatinklio svetainės KDE kiekvieną kartą neklausiant, ar norite priimti slapuką.
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:449
|
