|
|
60.
|
|
|
Pro&xy connect:
|
|
|
|
|
Pro&xyhoz való csatlakozásnál:
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:52
|
|
|
61.
|
|
|
Server co&nnect:
|
|
|
|
|
Kiszolgálóhoz való &csatlakozásnál:
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:57
|
|
|
62.
|
|
|
&Server response:
|
|
|
|
|
Kiszol&gáló válaszára várakozva:
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:62
|
|
|
63.
|
|
|
FTP Options
|
|
|
|
|
FTP-beállítások
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:64
|
|
|
64.
|
|
|
Enable passive &mode (PASV)
|
|
|
|
|
A passzív üzemmód (PASV) enge&délyezése
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:68
|
|
|
65.
|
|
|
Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
|
|
|
|
|
Engedélyezi az FTP passzív üzemmódját. Néhány tűzfal mögül csak ezzel az opcióval lehet FTP-vel kijutni az internetre.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:69
|
|
|
66.
|
|
|
Mark &partially uploaded files
|
|
|
|
|
A részben &feltöltött fájlok megjelölése
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:75
|
|
|
67.
|
|
|
<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
|
|
|
|
|
<p>A részben feltöltött fájlok megjelölése (FTP-nél).</p><p>Ha ez be van jelölve, akkor a feltöltés végéig a fájlok ".part" kiterjesztést kapnak. A kiterjesztés csak a feltöltés befejeződése után fog eltűnni.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:76
|
|
|
68.
|
|
|
<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
|
|
|
|
|
<h1>Hálózati beállítások</h1>Itt a KDE néhány hálózatkezelési paraméterét lehet módosítani. Ha például lassú vonalon keresztül kapcsolódik az internethez és időtúllépési hibák fordulnak elő, érdemes a várakozási időket nagyobbra venni.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
netpref.cpp:144
|
|
|
69.
|
|
|
Disk cache &size:
|
|
|
i18n: file: cache.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
|
|
|
|
|
A gyorstár mé&rete:
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
| Shared: |
|
A gyorsítótár mé&rete:
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
