|
70.
|
|
|
KB
|
|
|
i18n: file cache_ui.ui line 67
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
KB
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
71.
|
|
|
C&lear Cache
|
|
|
i18n: file: cache.ui:111
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
|
|
|
|
A gyorstár tartal&mának törlése
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
Shared: |
|
A gyorsítótár tartal&mának törlése
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
72.
|
|
|
&Use cache
|
|
|
i18n: file: cache.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
|
|
|
|
A gyorstár h&asználata
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
73.
|
|
|
Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
|
|
|
i18n: file: cache.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
|
|
|
|
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a megtekintett weboldalak másolata a merevlemezen maradjon a gyors elérés érdekében. A böngészés így jelentősen felgyorsítható, mert a már egyszer letöltött oldalakat a rendszer csak módosulás esetén tölti le újból. A gyorsulás elsősorban akkor érzékelhető, ha az internetelérési sebesség alacsony.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
74.
|
|
|
Policy
|
|
|
i18n: file: cache.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
i18n: file: kcookiespolicies.ui:211
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
|
|
|
|
Kezelési mód
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65 rc.cpp:226
|
|
75.
|
|
|
&Keep cache in sync
|
|
|
i18n: file: cache.ui:55
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
|
|
|
|
Az a&datok frissességét ellenőrizni kell
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
76.
|
|
|
Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
|
|
|
i18n: file: cache.ui:52
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
|
|
|
|
A rendszer ellenőrizze, hogy a gyorstárba töltött lap érvényes-e még, és csak akkor töltse le azt, ha már nem.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
77.
|
|
|
Use cache whenever &possible
|
|
|
i18n: file: cache.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
|
|
|
|
Az ada&tok frissességét nem kell ellenőrizni
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
78.
|
|
|
Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
|
|
|
i18n: file: cache.ui:62
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
|
|
|
|
Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a böngésző mindig először a gyorstárból próbálja betölteni a kért oldalt, és csak akkor fordul az internethez, ha az oldal nem található a gyorstárban. Az Újratöltés gombbal a gyorstárba töltött lap bármikor szinkronizálható a legfrissebb változattal.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
79.
|
|
|
O&ffline browsing mode
|
|
|
i18n: file: cache.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
|
|
|
|
A hálózat elérése nélküli (&offline) böngészés
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
Shared: |
|
Internetkapcsolat nél&küli helyi böngészés
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|